Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cool down
Greek translation:
χαλάρωση, αποθεραπεία
Added to glossary by
Spiros Doikas
Oct 25, 2008 14:41
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Not Greek to me! - Greek Translations
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
cool down
English to Greek
Other
Other
Exercise / Gym
Αναφέρεται σε ένα βίντεο γυμναστικής/χορού για παιδιά (προ)σχολικής ηλικίας. Ξέρω ότι χρησιμοποιείται και αμετάφραστο στα ελληνικά και το βρήκα ως "κρύωμα" και "αποθεραπεία" σε κάποια sites αλλά νομίζω ότι καμία από τις τρεις παραπάνω επιλογές δεν είναι κατάλληλη για το συγκεκριμένο βίντεο γιατί ίσως δεν γίνει κατανοητή από το εν λόγω target group.
Μήπως μπορείτε να βοηθήσετε;
Ευχαριστώ πολύ.
Μήπως μπορείτε να βοηθήσετε;
Ευχαριστώ πολύ.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +9 | αποθεραπεία, χαλάρωση |
Spiros Doikas
|
Change log
Oct 27, 2008 10:34: Spiros Doikas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138558">Pinelopi Ntokmetzioglou's</a> old entry - "cool down"" to ""χαλάρωση, αποθεραπεία""
Proposed translations
+9
8 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
αποθεραπεία, χαλάρωση
αποθεραπεία κανονικά, αλλά και το χαλάρωση μια χαρά μεταδίδει το νόημα.
http://www.google.gr/search?q=χαλάρωση αποθεραπεία&ie=utf-8&...
http://www.google.gr/search?q=χαλάρωση αποθεραπεία&ie=utf-8&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
Something went wrong...