Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the schizophrenic habitus
Greek translation:
η ιδιοσυγκρασία του σχιζοφρενούς
Added to glossary by
Spiros Konstantogiannis
Nov 23, 2006 16:03
17 yrs ago
1 viewer *
English term
ANASTASIA KYRIAKIDOU
the schizophrenic habitus
English to Greek
Medical
Medical (general)
psychiatry
article about the schizophrenic biopathy, published in the American Journal of Orgonomy
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | η ιδιοσυγκρασία του σχιζοφρενούς |
Spiros Konstantogiannis
|
| 4 +3 | σωματότυπος, (σωματική) διάπλαση | έξεις, προδιαθέσεις |
Nick Lingris
|
Change log
Nov 23, 2006 16:09: Maria Karra changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
η ιδιοσυγκρασία του σχιζοφρενούς
γενική απόδοση με βάση το συγκείμενο
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-23 22:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Από το Dorland's...
habitus 3. habit
habit 3. κράση, ιδιοσυγκρασία
Ίσως βοηθήσει αυτό εδώ http://en.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Reich
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-23 22:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Από το Dorland's...
habitus 3. habit
habit 3. κράση, ιδιοσυγκρασία
Ίσως βοηθήσει αυτό εδώ http://en.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Reich
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
490
English term (edited):
habitus
σωματότυπος, (σωματική) διάπλαση | έξεις, προδιαθέσεις
Αποδώ κι αποκεί την πάνε τη λέξη.
Στο Dorlands:
1. posture or position of the body. 2. *physique; body build and constitution.*
Κατά Μπουρντιέ κ.ά. (βλ. http://en.wikipedia.org/wiki/Habitus ):
έξεις, προδιαθέσεις
Έχω την εντύπωση ότι στην οργονομία είναι το πρώτο, αλλά συμβουλέψου καλύτερα το κείμενό σου.
Στο Dorlands:
1. posture or position of the body. 2. *physique; body build and constitution.*
Κατά Μπουρντιέ κ.ά. (βλ. http://en.wikipedia.org/wiki/Habitus ):
έξεις, προδιαθέσεις
Έχω την εντύπωση ότι στην οργονομία είναι το πρώτο, αλλά συμβουλέψου καλύτερα το κείμενό σου.
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
: habitus = κατάσταση, (προ)διάθεση, συμπεριφορά επίσης νομίζω...
34 mins
|
| agree |
Krisztina Lelik
2 days 14 hrs
|
| agree |
Tessy_vas
3 days 22 hrs
|
Something went wrong...