English term (edited): whiplash

Από το γλωσσάριο του Ε.Ο.Φ.

Και απλώς "κάκωση του αυχένα" κατά το:
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη σύγκρουσή του με το τιμόνι ή το ταμπλό,
ενώ πιθανή είναι και η κάκωση του αυχένα, λόγω της μεγάλης κλίσης.
Παρεμβάλλοντας τον αερόσακο ανάμεσα στο σώμα και το τιμόνι μειώνουμε την ένταση του χτυπήματος (σε σχέση με τη ζώνες η επιφάνεια επαφής είναι πολλαπλάσια), ενώ συγκρατούμε και το κεφάλι.
http://library.techlink.gr/4t/article-main.asp?mag=1&issue=9...

Και "αυχενική κάκωση":
· Το προσκέφαλο του καθίσματος βρίσκεται στο ίδιο ύψος με το κεφάλι, ώστε σε περίπτωση οπίσθιας σύγκρουσης να το συγκρατήσει και να μας γλιτώσει από πιθανή αυχενική κάκωση.
http://www.upoc.gr/page33.html

Και "τραυματισμός του αυχένα από βίαιο τράνταγμα":
"WHIPLASH SYNDROME” – ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ
ΑΥΧΕΝΑ ΑΠΟ ΒΙΑΙΟ ΤΡΑΝΤΑΓΜΑ


Τι είναι το σύνδρομο “Whiplash”, ποιος ο μηχανισμός που το προκαλεί;

Όταν ένα κινούμενο αντικείμενο σταματήσει απότομα, δημιουργούνται τρομερές δυνάμεις.
Όταν αυτές εφαρμόζονται πάνω στην Αυχενική Μοίρα της ΣΣ , προκαλούν μία βίαιη κίνηση της κεφαλής προς τα εμπρός και προς τα πίσω, αυτό ονομάζεται whiplash.

http://www.physio.gr/article_read.asp?id=72

Και "αυχενικός πονοκέφαλος και τραυματισμός":
Αυχενικός πονοκέφαλος και τραυματισμός ("whiplash")
http://www.mckenziehellas.gr/html/ekpaideutiko.html

http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_el&rlz=1T4GGIK_enG...