Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affidavit
Greek translation:
έγγραφη μαρτυρική κατάθεση/ένορκη βεβαίωση
English term
affidavit
| 5 +7 | έγγραφη μαρτυρική κατάθεση |
Calliope Sofianopoulos (X)
|
| 5 +1 | ένορκη κατάθεση / ένορκη βεβαίωση |
Valentini Mellas
|
| 5 | έγγραφη μαρτυρική κατάθεση |
Vicky Papaprodromou
|
| 5 | Ένορκος Δήλωση |
Emmanouil Tyrakis
|
Oct 10, 2008 12:33: Vasilisso changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Vicky Papaprodromou, Spiros Doikas, Vasilisso
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
έγγραφη μαρτυρική κατάθεση
Magenta Gold
Definition a written statement,sworn or affirmed,for example concerning the ownership and origin of securities
Reference UBS Dict.of Banking and Finance
TERM affidavit
Reference BTB,Termini bancari;UBS Dict.of Banking and Finance
TERM ένορκη βεβαίωση
Reference Τράπεζα Ελλάδος
Note {NTE} π.χ.από τράπεζα
Eurodicautom
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
έγγραφη μαρτυρική κατάθεση
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
ένορκη κατάθεση / ένορκη βεβαίωση
... εκδώσει αυτό το πιστοποιητικό πλησιέστερων συγγενών ζητάει μία ένορκη βεβαίωση από το ... www.koutouzis.gr/klironomies.htm
... Περιγραφή. 13.9.1, Ένορκη βεβαίωση για λήψη δανείου. ... 13.9.2,
Ένορκη βεβαίωση (Απουσία μαρτύρων). ... www.ypai.gr/isite/asterias,page/772,1,0.asp
... φορέα, θα προσκομίζεται στον φάκελο των δικαιολογητικών
ένορκη βεβαίωση, που γίνεται ...
www.ypergka.gr/ekt/ey/efarmogh/files/ergazomenoi/faq.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-16 16:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2qrpn
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-16 16:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2jzyv (Πηγές για την \"ένορκη κατάθεση\")
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Ένορκος Δήλωση
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-16 16:48:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
www.pio.gov.cy/ministry_interior/ merimnis/2upoxreoseis.htm
www.moi.gov.cy/moi/pio/pio.nsf/ newspapers_gr/newspapers_gr?OpenDocument
www.xak.com/gmain/newsshow.asp?id=20708
κλπ, κλπ, κλπ
Something went wrong...