Jan 16, 2012 13:22
13 yrs ago
English term

Quality distribution

English to Greek Bus/Financial Finance (general) Investment report
"****Quality distribution****" refers to the rating awarded for level of Credit-worthiness of Investment Bonds by the company called: Moody's, i.e. the quality of the Bonds that comprise an investment funds portfolio at a given moment in time. Some bonds in the fund are the highest quality in the scale (according to Moody's) whilst some are at the bottom of the scale (junk bonds). So a client would want to know the "distribution of quality" of underlying bond investment in the portfolio to assess how risky his investment into the portfolio/fund might be - hence the shorthand label: "Quality distribution"

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

κατανομή ποιότητας

Προτείνω μια άλλη ερμηνεία: το quality distribution είναι χαρακτηριστικό (ιδιότητα) ενός χαρτοφυλακίου και δείχνει πόσο καλά είναι τα ομόλογα που το αποτελούν και πώς κατανέμεται η "ποιότητα" αυτή των ομολόγων στις διάφορες βαθμίδες (τα ratings που αναφέρει), περίπου όπως η μέση τιμή και η τυπική απόκλιση χαρακτηρίζουν μια καμπύλη κανονικής κατανομής. Βάσει αυτών, θεωρώ ότι δανείζονται τον όρο από τη στατιστική και άρα θα πρέπει να μεταφραστεί "κατανομή".
Peer comment(s):

agree Nick Lingris : Με έπεισες: (κατάταξη σύμφωνα με την) "κατανομή της ποιότητας".
7 hrs
agree Nadia-Anastasia Fahmi : Ναι, αλλά δεν ταιριάζει με το συγκεκριμένο συγκείμενο. Καλημέρα!
15 hrs
Ίσα-ίσα, από το συγκείμενο προκύπτει (δες παραπάνω). Καλημέρα!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins

διανομή ποιότητας

...
Something went wrong...
+5
1 hr

ποιοτική κατάταξη

Νομίζω ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση έχουμε να κάνουμε με την κατάταξη των ομολόγων, χρησιμοποιώντας μια κλίμακα.
Ο όρος "κατάταξη" χρησιμοποιείται αναφορικά με την ποιότητα των ομολόγων.
http://www.google.gr/search?source=ig&hl=el&rlz=1G1SVEC_ELGR...
Peer comment(s):

agree Nick Lingris
6 mins
Ευχαριστώ, Νικόλαε.
agree Nepheli
1 hr
Ευχαριστώ, Nepheli.
agree Maya M Fourioti
3 hrs
Ευχαριστώ, Maya.
agree Nadia-Anastasia Fahmi : Definitely, yes! Καλημέρα :-)
16 hrs
Ευχαριστώ. Καλημέρα!
agree Olga Hatzigeorgiou
2 days 20 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search