Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sulphated
Greek translation:
θειωμένος, θειικός
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 7, 2006 06:41
18 yrs ago
1 viewer *
English term
mariakond (X)
sulphated
English to Greek
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
και ποια η διαφορά με το sulphonated??
Proposed translations
(Greek)
| 5 | δες παρακάτω εξηγηση |
Assimina Vavoula
|
| 5 +6 | sulphated=θειωμένο, sulphonated=σουλφονιωμένο |
Isodynamia
|
| 4 +1 | θειικός, θειωμένος |
Alexandros Mouratidis
|
Proposed translations
39 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
δες παρακάτω εξηγηση
sulphated = θειικός ή σουλφονικός
http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller
sulphonated = σουλφονώνω (σουλφονωμένος)
π.χ. sulphonated derivative = σουλφονωμένο παράγωγο
sulphonated aromatic hydrocarbon = σουλφονωμένος αρωματικός υδρογονάνθρακας
sulphonate/sulfonate = σουλφονικό
π.χ. petroleum sulphonate = σουλφονικό παράγωγο του πετρελαίου
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΘΑ ΤΑ ΒΡΕΙΣ ΣΤΟ http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller
http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller
sulphonated = σουλφονώνω (σουλφονωμένος)
π.χ. sulphonated derivative = σουλφονωμένο παράγωγο
sulphonated aromatic hydrocarbon = σουλφονωμένος αρωματικός υδρογονάνθρακας
sulphonate/sulfonate = σουλφονικό
π.χ. petroleum sulphonate = σουλφονικό παράγωγο του πετρελαίου
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΘΑ ΤΑ ΒΡΕΙΣ ΣΤΟ http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
48 mins
Alexandros Mouratidis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, German to Greek, and 2 more.
θειικός, θειωμένος
Σύμφωνα με το eurodicautom, και το sulphonated σύμφωνα με την ίδια πηγή είναι σουλφονώνω. Βέβαια, σύμφωνα με το http://www.thefreedictionary.com/sulfonated, το sulfonated είναι άλας ή εστέρας του σουλφονικού οξέος.
+6
3 hrs
Isodynamia
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
sulphated=θειωμένο, sulphonated=σουλφονιωμένο
http://www.chem.uoa.gr/vocabulary/Vocabularylist.asp?psearch...
sulphonates - σουλφονικές (οργανικές) ενώσεις. Ενώσεις που περιέχουν τη σουλφονική ομάδα -S(=O)2- άμεσα ενωμένη με άνθρακα, όπως π.χ. παράγωγα σουλφονικών οξέων.
sulfates - θειικές (οργανικές) ενώσεις. Οργανικά παράγωγα του θειικού οξέος (ημιεστέρες, εστέρες), όπως π.χ. C2H5OS(=O)2OH (αιθυλοθειικό οξύ), (CH3O-)2S(=O)2 (θειικός διμεθυλεστέρες). Σε αντίθεση με τις σουλφονικές ενώσεις (sulfonates) δεν περιέχουν δεσμούς C-S.
Τα αντίστοιχα επίθετα είναι:
sulphated=θειωμένο
sulphonated=σουλφονιωμένο ή σουλφονωμένο
sulphonates - σουλφονικές (οργανικές) ενώσεις. Ενώσεις που περιέχουν τη σουλφονική ομάδα -S(=O)2- άμεσα ενωμένη με άνθρακα, όπως π.χ. παράγωγα σουλφονικών οξέων.
sulfates - θειικές (οργανικές) ενώσεις. Οργανικά παράγωγα του θειικού οξέος (ημιεστέρες, εστέρες), όπως π.χ. C2H5OS(=O)2OH (αιθυλοθειικό οξύ), (CH3O-)2S(=O)2 (θειικός διμεθυλεστέρες). Σε αντίθεση με τις σουλφονικές ενώσεις (sulfonates) δεν περιέχουν δεσμούς C-S.
Τα αντίστοιχα επίθετα είναι:
sulphated=θειωμένο
sulphonated=σουλφονιωμένο ή σουλφονωμένο
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
12 mins
|
|
Ευχαριστώ Βίκυ!
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
38 mins
|
|
Ευχαριστώ Λαμπρινή!
|
|
| agree |
ELEFTHERIA FLOROU
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ Ελευθερία!
|
|
| agree |
Anthi Kotsiliou
: Eπειδή το "θειωμένο" μπορεί να εκληφθεί και ως "περιέχον θείο" θα το άφηνα "παράγωγα του θειικού οξέος"
8 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Ανθή! Ναι σωστή η παρατήρηση. Ίσως και απλά "θειικές" αλλά χωρίς να υπονοείται η επεξεργασία με θειικό οξύ.
|
|
| agree |
Elena Petelos
: ;-)
10 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
22 hrs
|
|
Ευχαριστώ Άρη! Καλημέρα!
|
Something went wrong...