Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cherrypicker
German translation:
Hebebühne
English term
cherrypicker
| 4 +5 | Hebebühne |
Alan Johnson
|
| 4 +2 | Hubarbeitsbühne |
Colin Rowe
|
| 4 | Hubbühne, seltener Hubsteiger oder Hubarbeitsbühne |
Annette Lehm (X)
|
| See references below |
Ulrike Kraemer
|
| Passendes Kontextbeispiel |
hazmatgerman (X)
|
Nov 27, 2008 14:56: Ken Cox changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Nov 28, 2008 10:14: hazmatgerman (X) changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering"
Dec 11, 2008 06:17: Alan Johnson Created KOG entry
Feb 21, 2016 18:39: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"
Feb 21, 2016 18:39: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Safety"
Proposed translations
Hebebühne
| agree |
Hans G. Liepert
: that's enough qualification ;0)
1 hr
|
| agree |
Rolf Keiser
: Webster's agrees with you
1 hr
|
| agree |
Inge Meinzer
1 hr
|
| agree |
Ilona Hessner
2 hrs
|
| agree |
franglish
2 hrs
|
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Hubarbeitsbühne
"Eine Hubarbeitsbühne (Hubsteiger, Arbeitsbühne) ist ein Gerät mit einer Aufenthaltsbühne, welches über einen hydraulischen oder elektromechanischen Antrieb verfügt. Sie versteht sich als Arbeitsplattform mit einem Ein- u. Ausstieg, meist im Bodenbereich. Die Bühnen arbeiten mit unterschiedlicher Mechanik je nach Zielsetzung z. B. über bewegbaren Arm, Scherenkonstruktion oder über senkrechte Masten."
http://de.wikipedia.org/wiki/Hubarbeitsbühne
| agree |
hazmatgerman (X)
: Da es im AT um ein verfahrbares und nicht um ein stationäres Gerät geht. Siehe auch Referenz.
10 mins
|
|
Thanks, h!
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
1 hr
|
|
Thanks again!
|
Hubbühne, seltener Hubsteiger oder Hubarbeitsbühne
Im Gegensatz dazu wird eine Hebebühne benutzt, um Lasten zu heben, z.B. Autos in einer Kfz Werkstatt, Logistik (Beladen von Flugzeugen) etc.
Zuladung / maximale Last liegt meist im Tonnen Bereich
Der Vollständigkeit halber: Es gibt auch Hublifte. Diese werden im Behinderten u. Krankentransport, für barierefreies Bauen etc. eingesetzt.
| neutral |
Ulrike Kraemer
: Wenn Hubarbeitsbühne "zweifelsfrei" richtig ist, warum dann nicht einfach ein "agree" mit entsprechendem Kommentar unter Colins Vorschlag?
1 min
|
|
Ich zwar noch nicht so lange bei Proz, aber bislang ist mir nicht aufgefallen dass es verpönt wäre, Nuancen als eigenständigen Vorschlag zu unterbreiten? Ausserdem sind in meiner Antwort noch ein paar weitere, nicht ganz sinnfreie Details enthalten.
|
Reference comments
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
See references below
Discussion