Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2006 16:56
17 yrs ago
1 viewer *
English term
seminal
English to German
Social Sciences
Psychology
This is a text about a psychologist who has inspired others to work on issues of identity:
"In Xy, his seminal work on ...., he suggested that further exploring issues of identity would eventually lead to ...."
--> "grundlegenden Publikation"?
Here is Wiki's definition:
"A seminal work is a work from which other works grow. The term usually refers to an intellectual or artistic achievement whose ideas and techniques have been adopted or responded to in later works by other people, either in the same field or in the general culture.
Seminal work should not be confused with magnum opus, which refers to the greatest work of a single individual, and not necessarily to that which has inspired the most work by others. For example, Picasso's Les Demoiselles d'Avignon can be described correctly as a seminal work of Cubism. But this would not prevent one from calling another work of Picasso's, such as Guernica, his magnum opus."
"In Xy, his seminal work on ...., he suggested that further exploring issues of identity would eventually lead to ...."
--> "grundlegenden Publikation"?
Here is Wiki's definition:
"A seminal work is a work from which other works grow. The term usually refers to an intellectual or artistic achievement whose ideas and techniques have been adopted or responded to in later works by other people, either in the same field or in the general culture.
Seminal work should not be confused with magnum opus, which refers to the greatest work of a single individual, and not necessarily to that which has inspired the most work by others. For example, Picasso's Les Demoiselles d'Avignon can be described correctly as a seminal work of Cubism. But this would not prevent one from calling another work of Picasso's, such as Guernica, his magnum opus."
Proposed translations
(German)
3 +5 | wegweisend | Johanna Timm, PhD |
4 +3 | Grundlagenwerk / wegweisende Publikation / grundlegende Publikation | NGK |
3 | einflussreich | Kim Metzger |
Change log
Sep 8, 2006 16:58: Kim Metzger changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
wegweisend
oder bahnbrechend
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Johanna, this is what I ended up using!"
6 mins
einflussreich
I think the other meaning of seminal applies here.
Seminal: having wide creative influence, capable of development
http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwor...
einflussreich
http://www.woerterbuch.info/?query=einflussreich&s=dict
Seminal: having wide creative influence, capable of development
http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwor...
einflussreich
http://www.woerterbuch.info/?query=einflussreich&s=dict
+3
8 mins
Grundlagenwerk / wegweisende Publikation / grundlegende Publikation
*
Peer comment(s):
agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 mins
|
agree |
Steffen Walter
: Passt auch.
33 mins
|
agree |
Susanne Rindlisbacher
5 hrs
|
Something went wrong...