Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
role impairment
German translation:
Rolleneinschränkung
Added to glossary by
Ellen Zittinger
Jun 6, 2005 20:17
19 yrs ago
English term
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
role impairment
English to German
Social Sciences
Psychology
Self-Image and Health
pscyhological disturbances taken from a chart
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Rolleneinschränkung |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | Rollenminderung |
swisstell
|
| 3 | Handlungseinschränkung |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+5
6 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
59
Selected
Rolleneinschränkung
Role impairment is a measure of disability due to major depressive disorder that was used in the National Comorbidity Survey Replication (NCS-R). Role impairment was a measure of the extent to which depression interfered with functioning in work, household, relationship, and social roles, and was assessed by scores on the Sheehan Disability Scale (SDS) and the World Health Organization disability assessment scale (WHO-DAS).
http://www.infouse.com/disabilitydata/mentalhealth/appendice...
Rolleneinschränkung, -veränderung,. -erweiterung, - konflikt. − Rolle in der Familie und im Bekanntenkreis. − Elterliche Fürsorge. − Berufsrolle ...
www.pflegedienst.unispital.ch/NR/rdonlyres/ 27C901AF-E355-4B3D-AEC8-27C17BF20477/0/ZEFP_pflegediagn_v7.pdf
http://www.infouse.com/disabilitydata/mentalhealth/appendice...
Rolleneinschränkung, -veränderung,. -erweiterung, - konflikt. − Rolle in der Familie und im Bekanntenkreis. − Elterliche Fürsorge. − Berufsrolle ...
www.pflegedienst.unispital.ch/NR/rdonlyres/ 27C901AF-E355-4B3D-AEC8-27C17BF20477/0/ZEFP_pflegediagn_v7.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, works well in my context!"
2 mins
Rollenminderung
my take, although it could also be Rollenschädigung, depending on
knowledge of wider context
knowledge of wider context
28 mins
Handlungseinschränkung
Irgendwas hat mich an "Rolle" gestört.
Da fiel mir "Handlung" ein.
Sind depressive Menschen nicht handlungsunfähig?
Da fiel mir "Handlung" ein.
Sind depressive Menschen nicht handlungsunfähig?
Something went wrong...