Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nasogastric/special feeding
German translation:
nasogastrische E./Sondenernährung
Added to glossary by
Ellen Zittinger
Jun 6, 2005 20:21
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
nasogastric/special feeding
English to German
Medical
Medical (general)
Self-Image and Health
for Patients at risk and disturbed by various eating disorders
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | nasogastrische E./Sondenernährung |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 +2 | Ernährung über eine Magensonde |
@caduceus (X)
|
Change log
Jun 6, 2005 20:26: silfilla changed "Field" from "Social Sciences" to "Medical" , "Field (specific)" from "Psychology" to "Medical (general)"
Proposed translations
+2
10 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
131
Selected
nasogastrische E./Sondenernährung
Eine sehr gebräuchliche Art ist die nasogastrische Ernährung (durch die Nase zum Magen) und die gastrostomische (direkt durch die Körperwand in den Magen). ...
www.katze-und-du.at/ttt6.htm
Special feeding is Sonderernährung, gelegentlich auch als Sondenernährung bezeichnet
die wesentlichen Gründe, die zur Indikation einer Sonderernährung führen. ...
Transnasale Sonden finden Anwendung, wenn die Sondenernährung nur über ...
www.thieme-connect.com/ejournals/ se/abstract/zfg/doi/10.1055/s-2002-23604
www.katze-und-du.at/ttt6.htm
Special feeding is Sonderernährung, gelegentlich auch als Sondenernährung bezeichnet
die wesentlichen Gründe, die zur Indikation einer Sonderernährung führen. ...
Transnasale Sonden finden Anwendung, wenn die Sondenernährung nur über ...
www.thieme-connect.com/ejournals/ se/abstract/zfg/doi/10.1055/s-2002-23604
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to be what I am looking for! Thank you for the help, thank you to both and all the comments!"
+2
5 mins
English term (edited):
nasogastric feeding
Ernährung über eine Magensonde
nasogastric feeding = Ernährung über eine Magensonde
Thieme Leximed
Medical Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-06 20:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch \'künstliche Ernährung mittels einer Magensonde\'
http://www.rett.de/syndrom/ernaehrung.htm
http://www.hotsport.ch/1/gesundheit/gesundheit-essstoerungen...
http://www.markschepanski.de/html/essstorungen.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-06 20:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
In Extremfällen wird dies auch oft als Zwangsernährung bezeichnet, da es oft entweder ohne oder gegen Willen des Patienten erfolgt.
http://www.sfk.musin.de/projekte/schule-und-zeitung.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-06 20:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
In Extremfällen wird dies auch oft als Zwangsernährung bezeichnet, da es oft entweder ohne oder gegen Willen des Patienten erfolgt.
http://www.sfk.musin.de/projekte/schule-und-zeitung.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-06 21:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ich stimme Fantuttis Hinweis auf die Unterscheidung von nasal und oral zu, würde dann allerdings trotzdem von einer \"Ernährung mittels einer nasogastrischen (oder nasalen) Magensonde\" sprechen, und nicht von einer nasogastrischen (oder nasalen) Ernährung.
Thieme Leximed
Medical Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-06 20:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch \'künstliche Ernährung mittels einer Magensonde\'
http://www.rett.de/syndrom/ernaehrung.htm
http://www.hotsport.ch/1/gesundheit/gesundheit-essstoerungen...
http://www.markschepanski.de/html/essstorungen.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-06 20:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
In Extremfällen wird dies auch oft als Zwangsernährung bezeichnet, da es oft entweder ohne oder gegen Willen des Patienten erfolgt.
http://www.sfk.musin.de/projekte/schule-und-zeitung.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-06 20:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
In Extremfällen wird dies auch oft als Zwangsernährung bezeichnet, da es oft entweder ohne oder gegen Willen des Patienten erfolgt.
http://www.sfk.musin.de/projekte/schule-und-zeitung.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-06 21:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ich stimme Fantuttis Hinweis auf die Unterscheidung von nasal und oral zu, würde dann allerdings trotzdem von einer \"Ernährung mittels einer nasogastrischen (oder nasalen) Magensonde\" sprechen, und nicht von einer nasogastrischen (oder nasalen) Ernährung.
Something went wrong...