This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pay deductions
a busy shooter will get caught out

Glossary entry

English term or phrase:

aperture preferred

German translation:

Verschlusszeitautomatik-/Blendenpriorität

Added to glossary by Steffen Walter
Jan 1, 2008 21:07
16 yrs ago
English term

aperture preferred

English to German Tech/Engineering Photography/Imaging (& Graphic Arts) Digitale Spiegelreflexkamera (Canon EOS-1D Mark III)/Handbuch
Safety Shift is a practical feature that is enabled/disabled through C.Fn I-8. 0 disables the function. 1 enables either a shutter or an **aperture preferred** shift and 2 enables an ISO shift. The function makes it less likely that a busy shooter will get caught out as conditions change rapidly.

aperture = Blende

shift = Shift
Proposed translations (German)
5 Blendenpriorität
Change log

Jan 6, 2008 12:33: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "aperture preferred"" to ""Verschlusszeitautomatik- /Blendenpriorität-""

Jan 7, 2008 09:27: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Photography/Imaging (& Graphic Arts)"

Jan 7, 2008 09:28: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "aperture preferred"" to ""Verschlusszeitautomatik- /Blendenpriorität-""

Discussion

Teresa Reinhardt Jan 4, 2008:
Yes; in proper US English there would be hyphens, anyway. That would have made it easier to recognize as a parallel construction
Veronika Neuhold (asker) Jan 4, 2008:
Thank you, Teresa. So, "a shutter or an aperture preferred shift" should read as "a shutter preferred or an aperture preferred shift.

Proposed translations

46 mins
Selected

Blendenpriorität

= Zeitautomatik; shutter-preferred is Zeitpriorität = Blendenautomatik

zur Elräuterung siehe
www.andreashurni.ch/belichtung/umsetzen.htm

Leider lernt ja niemand mehr richtig fotografieren...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-02 00:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

oder tippen - das sollte natürlich 'Erläuterung' sein... ;-)

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Teresa!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search