Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white space
German translation:
White Space (auch: Leerraum)
Added to glossary by
Gert Sass (M.A.)
Jul 23, 2006 17:55
17 yrs ago
English term
white space
English to German
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
I have seen the Glossary entries but am not sure they are useful in this instance.
Context: From a printer user manual talking about improvements that have been made to the printer, one of the being:
"The new operation allows slight amounts of white space (for example) to run off the page without faulting the job."
Ich habe per Internetsuche folgendes herausgefunden:
'White space, commonly called whitespace in technical fields, may mean:
White space (graphic design), the portion of a page left empty'
Ist das hier gemeint? Falls ja, hat sich der Begriff 'White Space' im Deutschen Grafik-Design-Jargon schon eingebuergert, oder gibt es einen dt. Fachbegriff dafuer?
Oder denke ich auch viel zu kompliziert und es bedeutet einfach, dass leere Bereiche oder weisse Luecken oder aehnliches ueber die Seitenbegrenzung hinausragen koennen?
Context: From a printer user manual talking about improvements that have been made to the printer, one of the being:
"The new operation allows slight amounts of white space (for example) to run off the page without faulting the job."
Ich habe per Internetsuche folgendes herausgefunden:
'White space, commonly called whitespace in technical fields, may mean:
White space (graphic design), the portion of a page left empty'
Ist das hier gemeint? Falls ja, hat sich der Begriff 'White Space' im Deutschen Grafik-Design-Jargon schon eingebuergert, oder gibt es einen dt. Fachbegriff dafuer?
Oder denke ich auch viel zu kompliziert und es bedeutet einfach, dass leere Bereiche oder weisse Luecken oder aehnliches ueber die Seitenbegrenzung hinausragen koennen?
Proposed translations
(German)
3 | White Space |
Gert Sass (M.A.)
![]() |
3 | Weißfläche |
Nicole Schnell
![]() |
Change log
Jul 23, 2006 18:07: Richard Benham changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
9 mins
Selected
White Space
oder: Leerraum (auch: ...zeichen)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-07-23 18:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://wwwcs.uni-paderborn.de/fachbereich/AG/szwillus/lehre/... "Der Umgang mit Leerraum (White Space)"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-07-23 18:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://wwwcs.uni-paderborn.de/fachbereich/AG/szwillus/lehre/... "Der Umgang mit Leerraum (White Space)"
Example sentence:
Als WhiteSpace wird jedes Zeichen bezeichnet, das beim Drucken keine Farbe braucht, also z.B. das Leerzeichen, der Tabulator oder ein Zeilenende-Zeichen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I went for Leerraum in the end"
42 mins
Weißfläche
Scheint das in Verbindung mit Druckern zu heißen:
Am äußeren Rand sind deutliche Qualitätseinschränkungen auszumachen. Eine Weißfläche zeigt in diesen Bereichen eine leichte Tönung. Aus der zentralen Position vor dem Monitor zeigt sich der Graukeil fein abgestuft.
__________________________________
Jedes einzelne
Band definiert den Grad der Remission im Vergleich zur Weißfläche.
__________________________________
Weißfläche zwischen zwei nebeneinanderliegenden Spalten. Der Spaltenabstand sollte in Relation zur Breite der Spalten stehen.
http://66.102.7.104/search?q=cache:OegI6o094-4J:www.holterdo...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-07-23 18:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es um das Ausdrucken eines angeschnittenen oder formatfüllenden Photos geht, heißt der unbedruckbare Rand "Weißrand".
http://66.102.7.104/search?q=cache:l2LizcqEjrMJ:www.haltmeye...
Am äußeren Rand sind deutliche Qualitätseinschränkungen auszumachen. Eine Weißfläche zeigt in diesen Bereichen eine leichte Tönung. Aus der zentralen Position vor dem Monitor zeigt sich der Graukeil fein abgestuft.
__________________________________
Jedes einzelne
Band definiert den Grad der Remission im Vergleich zur Weißfläche.
__________________________________
Weißfläche zwischen zwei nebeneinanderliegenden Spalten. Der Spaltenabstand sollte in Relation zur Breite der Spalten stehen.
http://66.102.7.104/search?q=cache:OegI6o094-4J:www.holterdo...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-07-23 18:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es um das Ausdrucken eines angeschnittenen oder formatfüllenden Photos geht, heißt der unbedruckbare Rand "Weißrand".
http://66.102.7.104/search?q=cache:l2LizcqEjrMJ:www.haltmeye...
Reference:
Note from asker:
Thanks for all your input, Nicole, but I decided to use 'Leerraum' in the end |
Discussion