Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high/low tone
German translation:
Hochton / Tiefton
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jan 24, 2021 16:59
4 yrs ago
15 viewers *
English term
high/low tone
English to German
Tech/Engineering
Metrology
Schallmessung
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
es geht um Schalldruckmessungen an/in Schienenfahrzeugen.
In dem Abschnitt "EXTERIOR NOISE IN STATIONARY WITH WARNING HORN" heißt es:
This section summarizes both the C-weighted sound pressure levels and the frequency of the tone obtained when the warning horn was working at its nominal pressure of 9 bar and set up at high tone.
und:
This section summarizes both the C-weighted sound pressure levels and the frequency of the tone obtained when the warning horn was working at its nominal pressure of 9 bar and set up at low tone.
Für beide Fälle werden angegeben:
Measurements LpCeq,T
[dB(C)]
Arithmetic mean
[dB(C)]
High tone: f [Hz]: 662,4
Low tone: f [Hz]: 384,1
Versteh ich es richtig, dass es um "hohen Ton" und "tiefen Ton" geht? Also "Alt" und "Bass", sozusagen?
Der AT wurde vermutlich von einem spanischsprachigen Menschen erstellt.
Daher: tono alto / tono bajo: Hoher Ton / tiefer Ton
Vielen Dank für eure Unterstützung!
es geht um Schalldruckmessungen an/in Schienenfahrzeugen.
In dem Abschnitt "EXTERIOR NOISE IN STATIONARY WITH WARNING HORN" heißt es:
This section summarizes both the C-weighted sound pressure levels and the frequency of the tone obtained when the warning horn was working at its nominal pressure of 9 bar and set up at high tone.
und:
This section summarizes both the C-weighted sound pressure levels and the frequency of the tone obtained when the warning horn was working at its nominal pressure of 9 bar and set up at low tone.
Für beide Fälle werden angegeben:
Measurements LpCeq,T
[dB(C)]
Arithmetic mean
[dB(C)]
High tone: f [Hz]: 662,4
Low tone: f [Hz]: 384,1
Versteh ich es richtig, dass es um "hohen Ton" und "tiefen Ton" geht? Also "Alt" und "Bass", sozusagen?
Der AT wurde vermutlich von einem spanischsprachigen Menschen erstellt.
Daher: tono alto / tono bajo: Hoher Ton / tiefer Ton
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Hochton / Tiefton |
Johannes Gleim
|
Change log
Jan 25, 2021 20:57: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
Hochton / Tiefton
Der Schalldruckpegel (englisch Sound Pressure Level und oft mit SPL abgekürzt) ist eine logarithmische Größe zur Beschreibung der Stärke eines Schallereignisses. Der Schalldruckpegel ist eine berechnete Größe, basierend auf dem Effektivwert des Schalldrucks.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schalldruckpegel
Die niedrigen Schallfrequenzen sind bei dieser Messung im Vergleich zur Kurve des A-Filters relativ gewichtiger (Sie sehen auf der Graphik, dass die grüne Kurve bei niedrigen Frequenzen höher liegt als die rote). Die Geräuschwerte in dB(C) sind deshalb besser (als dB(A)-Werte) zur Beurteilung von spezifischen Störungen durch Bassgeräusche bei Musikevents geeignet. https://www.health.belgium.be/de/erlaeuterungen-zu-technisch...
In diesem Abschnitt sind sowohl die C-bewerteten Schalldruckpegel als auch die Frequenz des Tons zusammengefasst, die erhalten wurden, wenn das Signalhorn mit seinem Nenndruck von 9 bar und auf niedrigen Ton eingestellt war.
SIGNALHORN HORN TIEFTON OHNE E-MARKE 420 HZ AUDI SEAT SKODA VOLKSWAGEN
https://www.ebay.de/itm/SIGNALHORN-HORN-TIEFTON-OHNE-E-MARKE...
2x HORN HUPE FANFARE SIGNALHORN HOCHTON+TIEFTON VW Golf SEAT Altea SKODA Octavia
https://www.ws-autoteile.com/de/autoelektrik/fanfare-hupe
Bei der Entscheidung zwischen Mehrklanghorn und Starktonhupe ist darauf zu achten, dass sich der Signalschallpegel um ca. 10 dB(A) über dem Störschallpegel befindet. Mittels einer Hörprobe unter den ungünstigsten zu erwartenden Randbedingungen (z. B. Nachbarschaftslärm, Fahrten im Gegengleis, Tragen von Gehörschutz) ist sicherzustellen, dass Warnungen hörbar sind.
https://www.gleisbau-welt.de/lexikon/gleisbau-und-instandhal...
Anm.:
horn / Signalhorn (RailLexic)
LpCeq = mit C bewerteter mittlerer Schalldruck.
Kontextübersetzung:
This section summarizes both the C-weighted sound pressure levels and the frequency of the tone obtained when the warning horn was working at its nominal pressure of 9 bar and set up at low tone
=>
In diesem Abschnitt sind sowohl die C-bewerteten Schalldruckpegel als auch die Tonfrequenzen zusammengefasst, die erhalten (eigentlich "erzeugt, emittiert) wurden, wenn das Signalhorn mit seinem Nenndruck 9 bar auf Tiefton eingestellt war.
Analog: … wenn das Signalhorn mit seinem Nenndruck 9 bar auf Hochton eingestellt war
https://de.wikipedia.org/wiki/Schalldruckpegel
Die niedrigen Schallfrequenzen sind bei dieser Messung im Vergleich zur Kurve des A-Filters relativ gewichtiger (Sie sehen auf der Graphik, dass die grüne Kurve bei niedrigen Frequenzen höher liegt als die rote). Die Geräuschwerte in dB(C) sind deshalb besser (als dB(A)-Werte) zur Beurteilung von spezifischen Störungen durch Bassgeräusche bei Musikevents geeignet. https://www.health.belgium.be/de/erlaeuterungen-zu-technisch...
In diesem Abschnitt sind sowohl die C-bewerteten Schalldruckpegel als auch die Frequenz des Tons zusammengefasst, die erhalten wurden, wenn das Signalhorn mit seinem Nenndruck von 9 bar und auf niedrigen Ton eingestellt war.
SIGNALHORN HORN TIEFTON OHNE E-MARKE 420 HZ AUDI SEAT SKODA VOLKSWAGEN
https://www.ebay.de/itm/SIGNALHORN-HORN-TIEFTON-OHNE-E-MARKE...
2x HORN HUPE FANFARE SIGNALHORN HOCHTON+TIEFTON VW Golf SEAT Altea SKODA Octavia
https://www.ws-autoteile.com/de/autoelektrik/fanfare-hupe
Bei der Entscheidung zwischen Mehrklanghorn und Starktonhupe ist darauf zu achten, dass sich der Signalschallpegel um ca. 10 dB(A) über dem Störschallpegel befindet. Mittels einer Hörprobe unter den ungünstigsten zu erwartenden Randbedingungen (z. B. Nachbarschaftslärm, Fahrten im Gegengleis, Tragen von Gehörschutz) ist sicherzustellen, dass Warnungen hörbar sind.
https://www.gleisbau-welt.de/lexikon/gleisbau-und-instandhal...
Anm.:
horn / Signalhorn (RailLexic)
LpCeq = mit C bewerteter mittlerer Schalldruck.
Kontextübersetzung:
This section summarizes both the C-weighted sound pressure levels and the frequency of the tone obtained when the warning horn was working at its nominal pressure of 9 bar and set up at low tone
=>
In diesem Abschnitt sind sowohl die C-bewerteten Schalldruckpegel als auch die Tonfrequenzen zusammengefasst, die erhalten (eigentlich "erzeugt, emittiert) wurden, wenn das Signalhorn mit seinem Nenndruck 9 bar auf Tiefton eingestellt war.
Analog: … wenn das Signalhorn mit seinem Nenndruck 9 bar auf Hochton eingestellt war
Note from asker:
| Alles klar, vielen Dank Johannes! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...