Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MCP extension splint
German translation:
MCP-Extensionsschiene
Added to glossary by
Steffen Walter
May 26, 2004 09:05
20 yrs ago
3 viewers *
English term
MCP extension splint
English to German
Medical
Medical: Instruments
tubes etc.
Hi !
Kann mir jemand sagen, wie ich im Folgenden *MCP extension splint* übersetzen muss?
*Dynamic (low/high profile)
MCP extension splint for
post operative arthroplasty*
Hierzu gibt es ein Foto: Mehrere Schläuche tauchen aus einer Schiede über dem Handgelenk auf und werden dann an jedem Finger einzeln weiter geführt und befestigt.
Besten Dank für Eure Hilfe und viele Grüße,
Kristin
Kann mir jemand sagen, wie ich im Folgenden *MCP extension splint* übersetzen muss?
*Dynamic (low/high profile)
MCP extension splint for
post operative arthroplasty*
Hierzu gibt es ein Foto: Mehrere Schläuche tauchen aus einer Schiede über dem Handgelenk auf und werden dann an jedem Finger einzeln weiter geführt und befestigt.
Besten Dank für Eure Hilfe und viele Grüße,
Kristin
Proposed translations
(German)
| 4 | MCP Extensionsschiene |
Melanie Nassar
|
| 3 -1 | Extensionsschiene für MCP |
GAK (X)
|
Change log
Nov 14, 2007 22:54: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16718">Kristin Sobania (X)'s</a> old entry - "MCP extension splint"" to ""MCP Extensionsschiene""
Proposed translations
36 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
MCP Extensionsschiene
MCP habe ich nur einmal im Google mit Extensionsschiene gefunden. Ich gehe davon aus, dass es auch im Deutschen so bleibt.
-"extensionsschiene MCP" wurde 5x in diesem Buch gefunden:
http://abcatalog.net/buchtipp/medizin/3170162276.html
Extensionsschiene. Bein- oder Armlagerungsschiene zur Extensionsbehandlung
(meist durch Gewichts- oder Federzug) von Knochenbrüchen ..
a) und einer Extensionsschiene für
das Handgelenk mit Fingerlagerung
www.physiosupport.org/pdfdateien/handkontrakt.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-05-26 09:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
MCP ist wahrscheinlich > metacarpophalangeal
Metacarpophalangealgelenk (metacarpophalangeal joint)
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
-"extensionsschiene MCP" wurde 5x in diesem Buch gefunden:
http://abcatalog.net/buchtipp/medizin/3170162276.html
Extensionsschiene. Bein- oder Armlagerungsschiene zur Extensionsbehandlung
(meist durch Gewichts- oder Federzug) von Knochenbrüchen ..
a) und einer Extensionsschiene für
das Handgelenk mit Fingerlagerung
www.physiosupport.org/pdfdateien/handkontrakt.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-05-26 09:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
MCP ist wahrscheinlich > metacarpophalangeal
Metacarpophalangealgelenk (metacarpophalangeal joint)
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Armmat!
Herzlichen Dank für Deine Hilfe und die nützlichen Links.
Kristin"
-1
45 mins
Extensionsschiene für MCP
Metacarpophalangeal-Gelenke = MCP
dynamische Extensionsschiene für MCP-Gelenke.
Siehe auch folgenden Link: abcatalog.net/buchtipp/medizin/3170162276.html
Bei "Register" auf weiter lesen klicken (dort kommt man zum Inhaltsverzeichnis).
dynamische Extensionsschiene für MCP-Gelenke.
Siehe auch folgenden Link: abcatalog.net/buchtipp/medizin/3170162276.html
Bei "Register" auf weiter lesen klicken (dort kommt man zum Inhaltsverzeichnis).
Peer comment(s):
| disagree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Den Link hatte 'armaat' bereits angegeben
19 hrs
|
|
Als ich meinen Vorschlag eingegeben habe, habe ich den von amaat nicht gesehen. Und was hat die zweite Nennung eines LInks mit disagree zu tun?
|
Something went wrong...