Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
M.R.I. double area scan
German translation:
MRT-Untersuchung: 2 Körperregionen
Added to glossary by
Roman Lutz
Oct 19, 2010 20:36
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
13 years of experience in EN-GER
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
M.R.I. double area scan
English to German
Medical
Medical: Instruments
Es geht um ein Angebot, das einem Patienten unterbreitet wird (Kernspintomogramme):
"M.R.I. scan £ 595 single area scan
£ 850 double area scan
etc., Preise aufsteigend.
Leider kann ich nichts dazu finden... ich gehe davon aus, dass z.B. beim double area scan 2 Körperregionen gescannt werden?
Wie ist das dann zu übersetzen?
"Tomografie zweier Körperregionen"?
Kann mir jemand weiterhelfen?
Danke :-)
"M.R.I. scan £ 595 single area scan
£ 850 double area scan
etc., Preise aufsteigend.
Leider kann ich nichts dazu finden... ich gehe davon aus, dass z.B. beim double area scan 2 Körperregionen gescannt werden?
Wie ist das dann zu übersetzen?
"Tomografie zweier Körperregionen"?
Kann mir jemand weiterhelfen?
Danke :-)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | MRT-Untersuchung: 1/2/3/4 Körperregionen |
Susanne Schiewe
|
| 1 -2 | Kernspintomographie: doppelte Bildspeicherung der Ultraschalluntersuchung |
Andres Larsen
|
Change log
Oct 19, 2010 20:56: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "M.R.I. single / double / triple / quad area scan" to "M.R.I. double area scan"
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
MRT-Untersuchung: 1/2/3/4 Körperregionen
ich denke schon, dass das so ok ist; wie die Abrechnung in D erfolgt, weiß ich nicht. Aber ich nehme mal an, dass das Angebot so übersetzt werden soll, wie es vorliegt.
Kernspintomographie (MRT)
Geräteausstattung:
Siemens Symphony 1,5 Tesla
Untersuchungen:
Darstellung einzelner Körperregionen (Kopf, Hals, Abdomen, Extremitäten)
http://www.uniklinik-ulm.de/struktur/kliniken/radiologie-dia...
Hier ist eine entsprechende Aufstellung auf Englisch; die angegebenen "areas" entsprechen den obigen Regionen (bitte Googeln, Kopieren ist leider nicht möglich)
MRI more than one area
http://www.ukcrn.org.uk/index/networks/comprehensive/clrns/l...
Kernspintomographie (MRT)
Geräteausstattung:
Siemens Symphony 1,5 Tesla
Untersuchungen:
Darstellung einzelner Körperregionen (Kopf, Hals, Abdomen, Extremitäten)
http://www.uniklinik-ulm.de/struktur/kliniken/radiologie-dia...
Hier ist eine entsprechende Aufstellung auf Englisch; die angegebenen "areas" entsprechen den obigen Regionen (bitte Googeln, Kopieren ist leider nicht möglich)
MRI more than one area
http://www.ukcrn.org.uk/index/networks/comprehensive/clrns/l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :-)"
-2
59 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Kernspintomographie: doppelte Bildspeicherung der Ultraschalluntersuchung
Kernspintomographie / Magnetresonanztomographie: ***doppelte Bildspeicherung der Ultraschalluntersuchung***
Quellen:
[PDF] PDF - Intravaskuläre Ultraschalluntersuchung bei Diagnostik und ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
UCC Virchow -
Plaquebildungen erlaubt die ***Magnetresonanztomographie (MRI) und ..... Bei beiden Patientengruppen wurde eine doppelte Bildspeicherung*** vorgenommen. ...
edoc.hu-berlin.de/habilitationen/bocksch-wolfgang-2002.../Bocksch.pdf
[PDF] Dokument 1.pdf (1.891 KB) - Studiengang: Prüfer: Prof. Dr. rer ... - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
pelten Polygondurchsatz und den ***doppelten Bildspeicher***, verglichen mit einem Mo- ... ten von Teilen des menschlichen Körpers, die durch Kernspin- oder ...
elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2003/1304/pdf/DIP-1983.pdf -
Speicherung von Patientendaten und -abbildungen mit einem Personal ... - R Inglis - 1989
Der ***Bildspeicher faßt 30 Disketten in einem Wechselmagazin (entspricht 1500 ... Auf diese doppelte Sicherung der Daten*** wurde besonderen Wert gelegt; ...
www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/bmte.1989.34.s1.12...
Quellen:
[PDF] PDF - Intravaskuläre Ultraschalluntersuchung bei Diagnostik und ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
UCC Virchow -
Plaquebildungen erlaubt die ***Magnetresonanztomographie (MRI) und ..... Bei beiden Patientengruppen wurde eine doppelte Bildspeicherung*** vorgenommen. ...
edoc.hu-berlin.de/habilitationen/bocksch-wolfgang-2002.../Bocksch.pdf
[PDF] Dokument 1.pdf (1.891 KB) - Studiengang: Prüfer: Prof. Dr. rer ... - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
pelten Polygondurchsatz und den ***doppelten Bildspeicher***, verglichen mit einem Mo- ... ten von Teilen des menschlichen Körpers, die durch Kernspin- oder ...
elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2003/1304/pdf/DIP-1983.pdf -
Speicherung von Patientendaten und -abbildungen mit einem Personal ... - R Inglis - 1989
Der ***Bildspeicher faßt 30 Disketten in einem Wechselmagazin (entspricht 1500 ... Auf diese doppelte Sicherung der Daten*** wurde besonderen Wert gelegt; ...
www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/bmte.1989.34.s1.12...
Peer comment(s):
| disagree |
Sabine Akabayov, PhD
: Was hat denn Ultraschall mit MRI zu tun?
3 hrs
|
| disagree |
Hans G. Liepert
: 255 GBP für eine doppelte Speicherung (statt einer einfachen) - das wäre ziemlich teuer
15 hrs
|
Something went wrong...