Andrea Flaßbeck (X) (asker) Oct 26, 2010:

Ja, gibt es. Meinen abschließenden Dank, Rolf! Ich benötige wirklich keine weiteren Erläuterungen ob der unterschielichen Dämm- und Isolationsmöglichkeiten. Sie sind mir bekannt, denke ich.
Einen wunderschönen Tag noch; ich klinke mich jetzt aus ...

Rolf Kern Oct 26, 2010:

Räumlich isoliert? Gibt's das überhaupt? Ein Kabel ist elektrisch isoliert, nämlich mit einem Isoliermaterial. Dann gibt's den "isolator", das ist ein Trennschalter, nicht Isolierschalter. Aber im isolierten Teil einer Anlage soll der Druck abgelassen werden? Das ist doch der abgetrennte Teil. Dann gibt es noch z.B. Schall- oder Wärmeisolierungen, die aber fachlich "Dämmungen" genannt werden.

Andrea Flaßbeck (X) (asker) Oct 26, 2010:

Danke, Rolf! Diese Unterscheidung ist mir durchaus bekannt, dem Kunden weniger (fast im gesamten Text falsch verwendet, er scheint insulate nicht zu kennen ;-).
Wie dem auch sei, in diesem Abschnitt passt isolate auf EN und isolieren auf DE, denn es ist m. E. absolut klar, dass hier nicht mit Isolationsmaterialien, sondern räumlich isoliert wird.

Rolf Kern Oct 26, 2010:

isolated vs. insulated isolated = getrennt !!!!
insulated = isoliert

Andrea Flaßbeck (X) (asker) Oct 26, 2010:

Antwort des Kunden: should be isolated from the rest of the system, bin also bei meiner Lösung mit isolieren geblieben.
Danke an alle!

Rolf Kern Oct 20, 2010:

Blockiert Ich halte dafür, dass dieser Ausdruck so allgemein ist, dass er auf alle Fälle passt (auch für getrennt, abgesperrt, isoliert).

Andrea Flaßbeck (X) (asker) Oct 20, 2010:

Mag dann mal jemand eine sinnvolle Antwort eintragen ;-)? Auch wenn es meine eigenen Vorschläge sind, bin ja dankbar für die Bestätigung!

Bernd Runge Oct 20, 2010:

isoliert, getrennt genauso!
Blockiert trifft die Sache genauso gut wie blocked in - nämlich gar nicht!

Walter Blass Oct 19, 2010:

Verdampfer muss abgesperrt werden

opolt Oct 19, 2010:

Ist schon richtig gedacht von dir, Andrea ... ... das mit dem Trennen/Absperren. Ist nur die Frage, wie man' übersetzt. Meine Vermutung wäre übrigens, diese Laien haben das "in" einfach aus dem Grunde hinzugefügt, weil der entsprechende Teil des Leitungssystems (natürlich) von beiden Seiten dicht gemacht werden muss. Und da haben sie sich das in Analogie zu "to lock in" ("einsperren") zurechtklamüsert, oder eben einfach velwechsert :-]

Andrea Flaßbeck (X) (asker) Oct 19, 2010:

Danke, opolt Diese schiefen Ausdrücke sind auch mein Problem :-). Aber ich dachte auch, dass eine Trennung vom restlichen System stattfinden muss, damit der abgesperrte/getrennte Teil entleert und drucklos gemacht werden kann.

opolt Oct 19, 2010:

Ich würde sagen ... ... die meinen hier "abgesperrt" -- normalerweise sind für diesen Zweck sogenannte Absperrventile vorgesehen. Aber na ja, "blocked in" scheint ein ziemlich schiefer Ausdruck zu sein, wie öfter hier in diesem Dokument :-], insofern bin ich mir nicht 100%ig sicher.