This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
open-model
local

Glossary entry

English term or phrase:

mating admin port

German translation:

passender Anschlussport für die Verabreichung (von Medikamenten)

Added to glossary by nettranslatorde
Jul 30, 2009 08:48
15 yrs ago
English term

mating admin port

English to German Medical Medical: Instruments Infusionszubehör
a standard bag that has a mating admin port, standard tubing and a shrouded spike

Leider keine weiteren Informationen
Proposed translations (German)
4 passender Anschlussport für die Verabreichung (von Medikamenten)

Discussion

Gabriele Beckmann Jul 30, 2009:
mating = Luer Lock?? Hast du eine Abbildung? Könnte es sich um Infusionsbeutel mit integriertem Luer Lock handeln?
siehe: http://www.medcare-medizintechnik.at/med.produkte/med.produk...
Der admin port wird übrigens in der Regel Zuspritzport genannt.
Christine Bollmann Jul 30, 2009:
mating = to mate heisst zusammenfügen, ineinander greifen, oder auch verbinden - Ich denke, es geht um das Ventil am Beutel, an das dann der Schlauch angeschlossen, also "eingedreht"? wird.
nettranslatorde (asker) Jul 30, 2009:
Es geht um den Anschlussport, aber was bedeutet "mating" hier?
Christine Bollmann Jul 30, 2009:
Ich kann hier nur raten:
Es handelt sich vielleicht um die Standard-Beutel für die Intravenöse Verabreichung von Medizin, dann soll dies das Applikations-Anschlussventil sein?
Ich stelle mir das so vor:
Standard-Beutel mit einem Applikations-Anschlussventil,

Proposed translations

6 hrs
Selected

passender Anschlussport für die Verabreichung (von Medikamenten)

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search