This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
renewable content
grit screen

Glossary entry

English term or phrase:

bone skid

German translation:

Knochenhebel / Luxationshebel

Added to glossary by Harald Moelzer (medical-translator)
Jul 14, 2009 17:56
15 yrs ago
2 viewers *
English term

bone skid

English to German Medical Medical: Instruments Traumaimplantate
Aus einer Liste von Implantaten und Instrumenten im Traumabereich.

Leider nur der reine Text völlig ohne Abbildung...

In der Liste sind darüber bzw. darunter Knochenschrauben, Hohlbohrer, Hohlmeißelzangen und Knochenspreizer erwähnt.

Hat jemand eine Idee, was "Bone Skid" sein könnte???

Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Proposed translations (German)
4 +2 Knochenhebel / Luxationshebel
References
please see proz.com glossary
Luxationslöffel
Change log

Jul 24, 2009 11:03: Steffen Walter changed "Term asked" from "Bone Skid" to "bone skid"

Jul 28, 2009 04:10: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry

Proposed translations

+2
16 hrs
Selected

Knochenhebel / Luxationshebel


...wenn man sich auf der Suche nach "bone skid" Bilder anzeigen lässt, taucht häufig eine Variante nach Murphy-Lane auf.
Wenn man widerum dt. Referenzen für diesen Namen sucht, taucht auch der Begriff Knochenhebel/Luxationshebel auf...

http://www.m-e-dical.com/deutsch/mnamen.htm

http://www.motz-gmbh.de/lieferprogramm/pdf/knochensplitterza...

Peer comment(s):
neutral Susanne Schiewe : bei der zweiten Referenz lautet die engl. Bezeichnung aber "bone lever", nicht "bone skid" (tatsächlich sehen die Instrumente eher wie Löffel aus)//nein, sorry, such mal über die Google-Bilders. nach "bone lever" - die sehen definitiv anders aus (s. Ref.)
31 mins
Ja, aber das abgebildete Instrument sieht eben genauso aus wie jene Instrumente, die du bei der Bildersuche unter "bone skid" angezeigt bekommst: http://images.google.de/images?hl=de&q="Bone Skid"&um=1&ie=U... - einfach mal reinschauen
agree Rolf Keiser : klingt gut
5 hrs
Dankeschön :-)
agree robin25
7 days
Dankeschön :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Reference comments

15 hrs
Reference:

please see proz.com glossary

please see proz.com glossary
Something went wrong...
4 mins
Reference:

Luxationslöffel

http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_instrum...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag12 Stunden (2009-07-16 06:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

bone lever/bone skid:
http://www.viiainternational.com/prod3.htm
Peer comments on this reference comment:
agree Sabine Akabayov, PhD
6 mins
thanks - it was actually your suggestion :-)
neutral Harald Moelzer (medical-translator) : Sehr überzeugend ist die "Beweisführung" in der früheren Kudoz-Frage ja nicht - es gibt wohl keinen handfesten Nachweis, dass mit 'Bone skid' ein Luxationslöffel (nur 9 dt. Webreferenzen!) gemeint ist...
2 days 11 hrs
es scheint sie aber zu geben, die Luxationslöffel; hier ist zumindest eine schematische Darstellung: http://www.tantum-ag.de/files/b_04_20.0_endon__op-technik.pd...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search