Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remote dose cord
German translation:
Kabelfernsteuerung/Fernauslöser
English term
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
remote dose cord
The remote dose cord button operates in the same manner as the PCA dose button on the pump. When the remote dose cord is attached, you may deliver a dose by pressing the remote dose cord button, and the PCA dose button on the pump will not be enabled.
NOTE: The PCA dose button on the pump is inactive when the remote dose cord is connected to the pump.
For easy access, the remote dose cord may be fastened to the patient’s clothing or bed sheet with the attached clip.
The LED on the remote dose cord indicates demand dose status:
• Off: A demand dose is not available.
• Flashing: A demand dose is available.
• On: A demand dose has been requested and delivery has started.
DiV für eure Tipps und Vorschläge.
| 3 +1 | Kabelfernsteuerung/Fernauslöser |
Siegfried Armbruster
|
Apr 4, 2009 12:06: Steffen Walter changed "Term asked" from "Remote Dose Cord " to "remote dose cord "
Apr 4, 2009 12:07: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69048">Gert Sass (M.A.)'s</a> old entry - "Remote Dose Cord "" to ""Kabelfernsteuerung/Fernauslöser""
Proposed translations
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Kabelfernsteuerung/Fernauslöser
Patienten die nicht mit einem EDK versorgt sind, erhalten eine PCA-Pumpe. ... Über einen Fernauslöser, den Sie in der Hand halten, können Sie sich aus der ...
www.tu-dresden.de/medkai/postopst.htm
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-03-04 23:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Die Dosis ist normalerweise fest eingestellt. Alles andere würde den Patienten überfordern. Es gibt eine fest eingestellte Dosis, die der Patient abrufen kann, danach muss er/sie eine gewisse Zeit warten bis er/sie die nächste Dosis auslösen kann. In dieser Sperrzeit kann der Patient so oft drücken wie er will, da passiert nix. Da die Medikamente eine gewisse Zeit benötigen, bis sie wirken, versucht man dadurch das Risiko einer Überdosierung zu verringern.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-03-04 23:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde bei Fernauslöser bleiben, weil nicht swirklich gesteuert wird.
| Klingt beides sehr gut. Der Darstellung nach handelt es sich um eine Handbedienung. Ich frage mich noch, ob damit nur die Abgabe der Dosis ausgelöst oder auch die Höhe der Dosis geregelt wird. Hast du eine Idee? Und könnte man das dann im weiteren Sinne als “Fernbedienung” o. ä. Bezeichnen? |
| (*b*ezeichnen) |
Discussion