Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft-faced instrument
German translation:
Instrument mit Schonbelag
Added to glossary by
Regina Freitag
Nov 20, 2008 17:08
16 yrs ago
English term
Germany
Certif. translator, 18 years experience
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Italian to German
soft-faced instrument
English to German
Medical
Medical: Instruments
Hüftgelenk-Chirurgie
For 18 Degree Liners in particular; ensure the cup bore is clean and dry, fit the liner by sliding the liner taper along the cup taper, check the circumference of the liner to ensure it is correctly seated in the cup shell, impact the liner with a soft faced instrument
Für Vorschläge wäre ich dankbar.
Für Vorschläge wäre ich dankbar.
Proposed translations
(German)
| 3 | Instrument mit Schonbelag |
Inge Meinzer
|
Proposed translations
53 mins
Inge Meinzer
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Legal and technical translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Instrument mit Schonbelag
Es gibt hierfür zwar keine Ghits, aber in Anlehnung an LEO's Schonhammer (soft-headed hammer) denke ich, dass dies eine durchaus akzeptable Übersetzung wäre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Es tut mir leid, ich hatte einige Tage Probleme mit dem Internet."
Something went wrong...