Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bias around cutoff
German translation:
Abweichung beim Cutoff/im Bereich des Cutoff-Werts
Added to glossary by
Veronika Neuhold
May 22, 2008 19:48
16 yrs ago
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
bias around cutoff
English to German
Medical
Medical: Instruments
Labortestmethoden
Der "INNOVANCE D-Dimer" zeichnet sich durch folgende Spezifikationen aus:
"• Broad measuring range: up to
35.20 mg/L FEU (BCT: 23.00 mg/L)
using automatic re-dilution function
• Equivalent performance across
systems: r > 0.975 (1425 samples),
same cutoff across systems
(0.50 mg/L FEU), +/- 7% **bias around
cutoff** across systems
• Flexible packaging concept,
4 weeks stability at 2-8° C,
high assay robustness
and lot-to-lot consistency
Ist "Abweichung BEIM Cutoff(-Wert)" korrekt?
Cutoff bleibt offenbar unübersetzt:
http://www.medizin.uni-greifswald.de/epidem/lehre/qb1_test.p...
"• Broad measuring range: up to
35.20 mg/L FEU (BCT: 23.00 mg/L)
using automatic re-dilution function
• Equivalent performance across
systems: r > 0.975 (1425 samples),
same cutoff across systems
(0.50 mg/L FEU), +/- 7% **bias around
cutoff** across systems
• Flexible packaging concept,
4 weeks stability at 2-8° C,
high assay robustness
and lot-to-lot consistency
Ist "Abweichung BEIM Cutoff(-Wert)" korrekt?
Cutoff bleibt offenbar unübersetzt:
http://www.medizin.uni-greifswald.de/epidem/lehre/qb1_test.p...
Proposed translations
(German)
| 3 | Abweichung am Entscheidungspunkt |
Anne Schulz
|
| 3 +1 | Strahllöschspannung |
hazmatgerman (X)
|
| 2 +1 | Verzerrung(en) der Nachweisgrenze |
Susanne Rindlisbacher
|
Change log
May 23, 2008 07:08: Steffen Walter changed "Term asked" from "bias around [cutoff]" to "bias around cutoff"
Proposed translations
13 hrs
Selected
Abweichung am Entscheidungspunkt
so zumindest in http://www.acomed-statistik.de/methodenvergleich.html bezeichnet
"Around" würde ich jedenfalls im Sinne von "im Bereich des" Cut-off-Werts (nicht "in Bezug auf" den Cut-off-Wert) verstehen, weil sich Messfehler in verschiedenen Messbereichen unterschiedlich stark auswirken können
"Around" würde ich jedenfalls im Sinne von "im Bereich des" Cut-off-Werts (nicht "in Bezug auf" den Cut-off-Wert) verstehen, weil sich Messfehler in verschiedenen Messbereichen unterschiedlich stark auswirken können
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Da ich nicht wusste, wie das "around" zu interpretieren ist, fand ich deine Antwort am hilfreichsten. Die Richtigkeit der anderen Übersetzungen kann ich nicht beurteien. Die Zustimmung eines Experten spricht aber für sie :-)"
+1
1 hr
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
bias around [cutoff]
Verzerrung(en) der Nachweisgrenze
Wie man das genau sagt, weiß ich auch nicht. Aber vielleicht kann dich das in die richtige Richtung weisen.
+1
10 hrs
English term (edited):
bias around [cutoff]
Strahllöschspannung
bezogen auf Elektrodenröhre; allgemeiner auch Gittersperrspannung. Based on Kucera.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-05-23 07:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
IN diesem Zusammenhang aber wahrscheinlich nicht passend; darum vielleicht "systematischer Meßfehler bei Meßgrenze".
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2008-05-28 09:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Zum systematischen Fehler im Zusammenhang siehe auch hier:
http://www.pflegewiki.de/wiki/Gütekriterien_von_Messinstrume...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-05-23 07:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
IN diesem Zusammenhang aber wahrscheinlich nicht passend; darum vielleicht "systematischer Meßfehler bei Meßgrenze".
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2008-05-28 09:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Zum systematischen Fehler im Zusammenhang siehe auch hier:
http://www.pflegewiki.de/wiki/Gütekriterien_von_Messinstrume...
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: "systematischer Meßfehler bei Meßgrenze"
4 days
|
|
Danke für Ihre korrespondierende Einschätzung.
|
Something went wrong...