Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free loaners
German translation:
kostenlose Leihgaben / Leihgeräte
English term
free loaners
Free loaners subject to availability
I have never heard of that term. Can anyone help with a proper translation?
| 2 | kostenlose Leihgabe |
Katja Schoone
|
| 4 +3 | Kostenloses Leihgeraet |
Petra Williams
|
Oct 12, 2007 21:35: Kim Metzger changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Oct 15, 2007 10:57: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Oct 19, 2007 07:05: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/51426">ICTAC's</a> old entry - "free loaners"" to ""kostenlose Leihgabe""
Proposed translations
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
kostenlose Leihgabe
... Therefore, we often will provide a free loaner machine while yours is in for service. ...
If you should have a problem with any of the following equipment purchased from Great Lakes, tell us what's wrong - and we'll send you a free loaner. ...
United States
My profession is my passion !
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Kostenloses Leihgeraet
We provide a loaner workstation at no charge if your computer cannot be repaired onsite. This way, you will always have a working computer to use until your own computer is repaired.
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
2 hrs
|
| agree |
Holly Hart
5 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
2 days 13 hrs
|
Something went wrong...