This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to give potential to
23 gauge needle

Glossary entry

English term or phrase:

reconstituted pen

German translation:

Pen mit rekonstituierter Lösung

Added to glossary by Cetacea
Jul 11, 2007 12:44
17 yrs ago
English term

reconstituted pen

English to German Medical Medical: Instruments
Es geht um ein Präparat zur Behandlung von Adipositas, das wie folgt verabreicht wird:
one weekly injection, reconstituted pen, 23 gauge needle.
Keine weiterer Kontext, der Rest bezieht sich auf Nebenwirkungen usw.
Proposed translations (German)
4 Pen mit rekonstituierter Lösung
Change log

Jul 21, 2007 19:09: Cetacea Created KOG entry

Discussion

Kristina Wolf (asker) Jul 13, 2007:
ups, vor der Injektion natürlich :-)
Kristina Wolf (asker) Jul 13, 2007:
Antwort erhalten Der Kunde hat sich gemeldet, das Präparat muss von der Injektion rekonstituiert werden.
Elke Dr. Ruchalla Jul 11, 2007:
Oder ist das kein Einmal-Pen, sondern ein wieder aufbereiteter? Nachdem diese Injektionen ja offenbar häufiger stattfinden sollen, kann das ein Hinweis darauf sein, das nicht jedesmal ein neuer Pen verwendet werden muss.
Kristina Wolf (asker) Jul 11, 2007:
Danke für den Vorschlag, da muss ich erst beim Kunden nachfragen, es finden sich sonst keine Hinweise.
Cetacea Jul 11, 2007:
Muss dieses Präparat vor der Injektion rekonstituiert, d.h. z.B. ein Pulver mit einer Lösung gemischt werden? Dann befinden sich vielleicht beide Bestandteile in diesem Pen, und er muss zuerst "einsatzbereit" gemacht werden.

Proposed translations

2 days 31 mins
Selected

Pen mit rekonstituierter Lösung

Na dann...

"reconstituted pen" finde ich schon im Englischen seltsam (schliesslich wird ja nicht der Pen wiederhergestellt), aber "rekonstituierter Pen" geht m.E. definitiv nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days34 mins (2007-07-13 13:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe z.B. hier:
http://ch.oddb.org/en/gcc/resolve/pointer/:!fachinfo,1229204...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days36 mins (2007-07-13 13:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

So, jetzt ist er "klickbar": http://tinyurl.com/2apyaa
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search