Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reconstituted normal Hb A2 control
German translation:
rekonstituierte Kontrolle / Kontrolllösung mit normaler HbA2-Konzentration
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
May 15, 2007 13:13
17 yrs ago
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
reconstituted normal Hb A2 control
English to German
Medical
Medical: Instruments
Aus der beschreibung eines Geräts zur Hämoglobinanalyse. Es wird hier ein von zwei möglichen Analyseverfahren erläutert:
Apply, directly in the wells of a new green dilution segment, 9 µL of reconstituted Normal Hb A2 Control with 9 µL of blood sample to analyze and 90 µL of the hemolyzing solution.
=> Was bedeutet "reconstituted Normal Hb A2 Control"?
Eigentlich müsste "Control" ja "Vergleichsprobe" sein - aber passt das hier wirklich?
Apply, directly in the wells of a new green dilution segment, 9 µL of reconstituted Normal Hb A2 Control with 9 µL of blood sample to analyze and 90 µL of the hemolyzing solution.
=> Was bedeutet "reconstituted Normal Hb A2 Control"?
Eigentlich müsste "Control" ja "Vergleichsprobe" sein - aber passt das hier wirklich?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | wiederhergestellte Kontrolle / Kontrolllösung mit normaler HbA2-Konzentration |
MMUlr
|
Change log
May 15, 2007 13:59: Steffen Walter changed "Term asked" from "reconstituted Normal Hb A2 Control" to "reconstituted normal Hb A2 control"
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
wiederhergestellte Kontrolle / Kontrolllösung mit normaler HbA2-Konzentration
So verstehe ich es ... ein (multilinguales) Beispiel:
www.irvinesci.com/techinfo/docs/40204_Insert_Booklet_Rev3.p...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-15 13:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
Also, von Vergleichsprobe würde ich nicht sprechen, da es meist um gezielt zur Kontrolle hergestellte Produkte mit definiertem Gehalt - oder auch gänzlich ohne Gehalt im Sinne einer "negativen Kontrolle" - geht (am ehesten wären das noch *Referenz*proben, aber Probe beinhaltet schon, dass es um eine weitere "Patientenprobe" geht, was aber IMO nicht der Fall ist).
PS. Das Beispiel von irvinesci (s. URL oben) ist sprachlich wirklich mit Vorsicht (!) zu genießen mit falschen Formulierungen und einige Tippfehlern ... was "wiederhergestellt" angeht, kann es immerhin als Referenztext dienen.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-16 04:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Für die von Anne genannte Alternative 'rekonstituiert' gibt es auch ein wirklich gut passendes Beispiel :-)
--> http://www.chromsystems.de/Haemoglobinkontrollen.256.0.html
www.irvinesci.com/techinfo/docs/40204_Insert_Booklet_Rev3.p...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-15 13:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
Also, von Vergleichsprobe würde ich nicht sprechen, da es meist um gezielt zur Kontrolle hergestellte Produkte mit definiertem Gehalt - oder auch gänzlich ohne Gehalt im Sinne einer "negativen Kontrolle" - geht (am ehesten wären das noch *Referenz*proben, aber Probe beinhaltet schon, dass es um eine weitere "Patientenprobe" geht, was aber IMO nicht der Fall ist).
PS. Das Beispiel von irvinesci (s. URL oben) ist sprachlich wirklich mit Vorsicht (!) zu genießen mit falschen Formulierungen und einige Tippfehlern ... was "wiederhergestellt" angeht, kann es immerhin als Referenztext dienen.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-16 04:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Für die von Anne genannte Alternative 'rekonstituiert' gibt es auch ein wirklich gut passendes Beispiel :-)
--> http://www.chromsystems.de/Haemoglobinkontrollen.256.0.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
Something went wrong...