Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biosafety level
German translation:
biologische Sicherheitsstufe / Biosicherheitsstufe
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 11, 2006 00:48
19 yrs ago
English term
biosafety level
English to German
Medical
Medical: Instruments
About instruments that are contaminated.
My suggestion would be:
biologischer Sicherheitsgrad
My suggestion would be:
biologischer Sicherheitsgrad
Proposed translations
(German)
| 5 | biologischer Sicherheitsstufe |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | Biosicherheitsstufe |
Steffen Walter
|
Proposed translations
3 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in English
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
biologischer Sicherheitsstufe
o würde ich es sagen:
Deklarationen von B-Schutz-Programmen, Einrichtungen mit geringer biologischer Sicherheitsstufe und Produktionseinrichtungen; ...
www.sunshine-project.de/infos/archiv/aktivitaeten/dresden_h...
Labor und Ausstattung gem. biologischer Sicherheitsstufe S1 und L2. Projekte. "Massgeschneiderte" Penicillin G Amidasen ...
www.uni-hohenheim.de/biotech/ger/produktion.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-11 04:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
es kommt natürlich auf den Fall ein: "biologischE Sicherheitsstufe" (Nominativ) usw. ist auch möglich
Deklarationen von B-Schutz-Programmen, Einrichtungen mit geringer biologischer Sicherheitsstufe und Produktionseinrichtungen; ...
www.sunshine-project.de/infos/archiv/aktivitaeten/dresden_h...
Labor und Ausstattung gem. biologischer Sicherheitsstufe S1 und L2. Projekte. "Massgeschneiderte" Penicillin G Amidasen ...
www.uni-hohenheim.de/biotech/ger/produktion.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-11 04:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
es kommt natürlich auf den Fall ein: "biologischE Sicherheitsstufe" (Nominativ) usw. ist auch möglich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
7 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Biosicherheitsstufe
Der Begriff "Biosicherheitsstufe" ist weitaus gängiger.
Zwei Verwendungsbeispiele:
http://www.apps.nlga.niedersachsen.de/polio/faq.htm
http://www.netzeitung.de/wissenschaft/367049.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-11 08:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur - vielleicht nicht "weitaus gängiger", aber ebenso gebräuchlich.
Zwei Verwendungsbeispiele:
http://www.apps.nlga.niedersachsen.de/polio/faq.htm
http://www.netzeitung.de/wissenschaft/367049.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-11 08:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur - vielleicht nicht "weitaus gängiger", aber ebenso gebräuchlich.
Something went wrong...