Birgit Gläser Sep 30, 2009:

Hansaplast Strips "band aids" sind traditionell die kleinen fertig zugeschnittenen, einzeln verpackten Pflasterstückchen, analog zu Hansaplast Strips, für Kinder gerne auch in bunt oder mit Muster. In Amerika ein gängiger Begriff. Markenname als Synonym für die gesamte Produktvielfalt. Ich wurde neugierig und habe mal nachgesehen: http://www.bandaid.com/ ist die offiziellen Plaster-Seite von Johnson & Johnson. Da es eine allgemeine Aussage ist, würde ich es einfach bei "Pflaster" lassen. Es geht ja gerade darum, dass es an so etwas banalem wie Pflaster fehlt (egal in welcher Form oder von welcher Marke).

Susanne Schiewe Sep 30, 2009:

Wundschnellverband finde ich in diesem Kontext auch merkwürdig, wo es offensichtlich wirklich um das Allernötigste geht.

RegineMac Sep 30, 2009:

Wundschnellverband... ist mir aber ueberhaupt nicht gelaeufig. Ich glaube, auch Aerzte sprechen vom Heftpflaster.

Veronika Neuhold (asker) Sep 30, 2009:

Umgangssprachlich? Hier wird behauptet, Pflaster sei ein umgangssprachlicher Begriff:<br>http://de.wikipedia.org/wiki/Wundschnellverband<br>Für einen Newsletter passt "Pflaster" jedenfalls. Danke!

Hier findet sich auch der Hinweis über die Genese von "Band-Aid":
http://en.wikipedia.org/wiki/Adhesive_bandage

War mir in der Tat nicht geläufig, und Birgit hat Recht mit ihrem "Tempo" (höre ich in Wien aber nicht so oft).

Allen noch einen schönen Hieronymus-Abend!

RegineMac Sep 30, 2009:

ja das ist wohl Minimalkrankenpflege... ...so wie's zuhause bei Muttern gemacht wird.

RegineMac Sep 30, 2009:

band aid ist schon ein Pflaster wird vielleicht auch Heftpflaster genannt.

Birgit Gläser Sep 30, 2009:

auch mit Regine apropos, Veronika, Dir scheint der Begriff nicht geläufig zu sein: ein "Pflaster" (geht glaube ich in Richtung Tempo = Taschentuch)

Veronika Neuhold (asker) Sep 30, 2009:

band-aid Das muss es sein!! Dafür gebe ich gerne Punkte.

Susanne Schiewe Sep 30, 2009:

mit Regine stell doch deinen Beitrag als Vorschlag ein, Regine

RegineMac Sep 30, 2009:

probably a typo I think it's just a band aid.