Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upper girdle/lower girdle
German translation:
Schultergürtel/Beckengürtel
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Oct 1, 2010 09:40
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
girdle
English to German
Medical
Medical (general)
oncology, sarcomas
Distribution of soft tissue sarcomas:
Lower limb and girdle: 40 %
Upper limb and girdle: 20 %
Retroperitoneal and intraperitoneal site: 20 %
Trunk: 10 %
Head and neck: 10 %
_ _ _
Vielen Dank im Voraus!
Lower limb and girdle: 40 %
Upper limb and girdle: 20 %
Retroperitoneal and intraperitoneal site: 20 %
Trunk: 10 %
Head and neck: 10 %
_ _ _
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Beckengürtel, Schultergürtel |
Melanie Nassar
|
| 4 | Das Becken |
Andrew Bramhall
|
Change log
Oct 1, 2010 10:52: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"
Proposed translations
+7
6 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
Beckengürtel, Schultergürtel
It must be referring to the pelvic girdle with the lower limb and shoulder girdle with the upper limb.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
0 min
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
1 min
|
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
16 mins
|
| agree |
Cetacea
38 mins
|
| agree |
Thayenga
45 mins
|
| agree |
Rolf Keiser
3 hrs
|
| agree |
Maria Simmen
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
4 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Discussion