Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
urinanalysis nonauto w/o scope
German translation:
Teststreifen (qualitativ)
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jul 27, 2009 05:15
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
urinanalysis nonauto w/o scope
English to German
Medical
Medical (general)
Hi, übersetze hier diverse Leistungen für eine Krankenversicherung. Die Leistungen wurden in den USA erbracht.
Bin mir bei der Urinanalyse nicht sicher, was das *nonauto w/o scope* bedeutet...
Ist das vielleicht eine einfache, nicht automatisierte Urinanalyse? Klingt so komisch...
Danke und lieben Gruß, Claudia
Bin mir bei der Urinanalyse nicht sicher, was das *nonauto w/o scope* bedeutet...
Ist das vielleicht eine einfache, nicht automatisierte Urinanalyse? Klingt so komisch...
Danke und lieben Gruß, Claudia
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Teststreifen (qualitativ) |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | nicht automatische/nicht automatisierte Urinanalyse ohne [Mess]bereichsangabe |
Marga Shaw
|
References
| scope = microscope |
Anne Schulz
|
Change log
Jul 28, 2009 06:47: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678290">Claudia Mark's</a> old entry - "urinanalysis nonauto w/o scope"" to ""Teststreifen (qualitativ)""
Proposed translations
+1
59 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Selected
Teststreifen (qualitativ)
...also eine "manuelle" Urinanalyse mit Teststreifen für den qualitativen Nachweis (z. B. von Glucose, Protein etc.), im Gegensatz zu einer automatisierten Analyse (gerätebasiert) mit Angabe der jeweiligen Werte...
"...Eine einfache Untersuchung ermöglicht, bestimmte Anomalien qualitativ festzustellen. Man kann zum Beispiel einen Streifen mit bestimmten Reagenzien in den Urin eintauchen und so das Vorhandensein von Zucker oder Proteinen feststellen, die sich dort nicht befinden dürften..."
http://www.unilabs.ch/de-ch/Patienteninformationen/Infoblatt...
http://www.ultimed.org/de/HP_Produkte/P01_Urinanalyse.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
173
nicht automatische/nicht automatisierte Urinanalyse ohne [Mess]bereichsangabe
Urinanalysen, die beispielsweise visuell, d. h. nicht automatisch abgelesen werden oder das Sediment mikriskopisch untersucht wird. Die Angabe des Messbereichs entfällt in diesem Fall.
... kommt mir dazu in den Sinn.
z. B.:
Urinanalyse. Verwandte Produkte. Combur-Test Product Line. Combur-Test Product Line. Teststreifen für visuelle und automatische Ablesung - hohe Qualität und ...
www.roche.at/portal/.../produkte_services?...
30% [9] beim nichtautomatisierten Able- sen schwach positiver Befunde. ..... CV (1984) Dipstick chemical urinalysis: An accurate ...
www.springerlink.com/index/GYK9QBBWRK3QUFG2.pdf
Reference comments
5 hrs
Reference:
scope = microscope
81000: Urinalysis, by dipstick or tablet reagent for bilirubin, glucose, hemoglobin, ketones, leukocytes, nitrite, pH, protein, specific gravity, urobilinogen, any number of these constituents; non-automated, with microscopy
81001: Urinalysis, by dipstick or tablet reagent for bilirubin, glucose, hemoglobin, ketones, leukocytes, nitrite, pH, protein, specific gravity, urobilinogen, any number of these constituents; automated, with microscopy (NOTE: May only be used when the lab is using an automated dipstick urinalysis instrument approved as waived.)
81015: Urinalysis; microscopic only
81020: Urinalysis; two or three glass test
81001: Urinalysis, by dipstick or tablet reagent for bilirubin, glucose, hemoglobin, ketones, leukocytes, nitrite, pH, protein, specific gravity, urobilinogen, any number of these constituents; automated, with microscopy (NOTE: May only be used when the lab is using an automated dipstick urinalysis instrument approved as waived.)
81015: Urinalysis; microscopic only
81020: Urinalysis; two or three glass test
Something went wrong...