This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
standard threshold shift
amendments and supplements

Glossary entry

English term or phrase:

Master of Economy

German translation:

Master in Wirtschaft

Added to glossary by Silke Streit
Feb 21, 2008 21:07
16 yrs ago
1 viewer *
English term

Master of Economy

English to German Bus/Financial Human Resources Studienabschlüsse
To its main selection criteria belong among professional skills, few or no job experience, very good graduation records in Master of Economy, Engineering, Architecture, Business Administration; language proficiency.
Proposed translations (German)
3 Master in Wirtschaft
3 Diplom-Volkswirt

Discussion

Hans G. Liepert Feb 21, 2008:
Sile, wenn in Deutschland auf Beschluss der Kultusministerkonferenz die DEUTSCHEN Masterabschlüsse nur in ihrer englischen Bezeichnung zulässig sind, dann verbietet sich eigentlich eine Übersetzung ausländischer Grade von selbst
Ulrike Eschner Feb 21, 2008:
hm dann vielleicht genauso allgemein halten und mit "Wirtschaft" übersetzen?
Silke Streit (asker) Feb 21, 2008:
Ich dachte auch erst an BWL, aber BWL steht bereits am Ende der Aufzählung nochmal - Business Administration.
Ulrike Eschner Feb 21, 2008:
ansonsten: Da nicht vergleichbar mit den alten deutschen Studiengängen vielleicht am ehesten ein Diplom in BWL oder so ... einen Hochschulabschluss in Wirtschaft ... sowas?
Ulrike Eschner Feb 21, 2008:
agree: Master of Economics - ich könnte mir vorstellen dass man das Englisch lässt, zum Beispiel gibt es an meiner Uni einen Master of English Literatures, ich weiß auch, dass es einen Master of Education gibt, die haben alle den englischen Namen
Silke Streit (asker) Feb 21, 2008:
Ja, so kommt mir der ganze Text vor!!!! Es stammt von einer Firma mit Niederlassungen in Osteuropa.
Kim Metzger Feb 21, 2008:
Master of Economics.
Jack Dunwell Feb 21, 2008:
Not much english here, Silke
Kim Metzger Feb 21, 2008:
This doesn't look like it was written by a native speaker of English.

Proposed translations

1 hr
Selected

Master in Wirtschaft

Ich gebe Hans Recht, dass bei den neuen Bezeichnungen für Graduierungen Master und Bachelor eingeführt werden und somit auch im Dt. ganz gebräuchlich.

Dafür gibt es auch genug Informationen bei den einzelnen Universitäten und Fachhochschulen (siehe einen Link anbei).

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-21 22:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht auch darum, die einzelnen Graduierungen (von der Bezeichnung her und vom Stundenausmaß/Credits) mit anderen Ländern vergleichbarer zu machen.
Reference:

http://www3.fh-swf.de/studieninteressierte/wirtschaft-master.htm

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
1 hr

Diplom-Volkswirt

Eine weitere Idee....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search