Jul 28, 2014 16:19
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
white paper report
English to German
Bus/Financial
Marketing
Kontext:
AAA ist eine Produktart
XXX ist der Auftraggeber der Umfrage
We are conducting a brief study on behalf of XXX about the use of AAA. XXX would greatly appreciate your input. [...] In appreciation for your time, we’ll send you a ***white paper report*** that summarizes the key findings of the research and will enable you to benchmark your organization’s use and perception of AAA against similar organizations.
Wie würdet ihr hier "white paper report" übersetzen? Würde "Bericht" nicht ausreichen?
AAA ist eine Produktart
XXX ist der Auftraggeber der Umfrage
We are conducting a brief study on behalf of XXX about the use of AAA. XXX would greatly appreciate your input. [...] In appreciation for your time, we’ll send you a ***white paper report*** that summarizes the key findings of the research and will enable you to benchmark your organization’s use and perception of AAA against similar organizations.
Wie würdet ihr hier "white paper report" übersetzen? Würde "Bericht" nicht ausreichen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Ergebnisse als Whitepaper berichten |
Susanne Schiewe
|
| 5 -1 | White Paper Berichte |
Claudia Hoffmann
|
| 3 | Weißbuch |
bluenoric
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
Ergebnisse als Whitepaper berichten
Danke für die Zustimmung im Diskussionsfeld :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
-1
1 hr
Claudia Hoffmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Getting language to you
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German
Related KudoZ points
:
5
White Paper Berichte
White paper wird generell nicht übersetzt.
Example sentence:
Fa. XYZ stellt einen White Paper Bericht aus.
Peer comment(s):
| disagree |
Edith Kelly
: nee also so nicht ... siehe auch Referenz von bluenoric
41 mins
|
15 hrs
Weißbuch
IMHO "white paper report" is redundant, since a *white paper* is a report of sort
Example sentence:
A white paper is an authoritative report or guide helping readers understand an issue, solve a problem, or make a decision.
Reference comments
40 mins
Reference:
Weißbuch
HIH
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Renate Radziwill-Rall
58 mins
|
| agree |
Edith Kelly
: ob es einen Weißbuch-Bericht gibt, weiß ich nicht, aber irgendwas mit Weißbuch ist richtig.
2 hrs
|
Discussion