Dec 6, 2012 19:09
12 yrs ago
English term

ShipIt Day

English to German Bus/Financial Marketing
Every quarter, we give employees the chance to work on anything that relates to our products and ship it within 24 hours – hence the name, ShipIt Day.
We want to share this spirit of innovation with you. Tell us why your company needs a ShipIt Day and our team of ShipIt Experts will come to your office to lead you through it and give you an innovation boost!
Proposed translations (German)
3 +3 ShipIt Day

Discussion

Werner Walther Dec 7, 2012:
@B. Genau diese Gruppe meinte ich. Aber ich wollte sie nicht nennen, falls sie sich über meine Kommentare nicht freuen sollte.
Werner Walther Dec 6, 2012:
@die Fragestellerin Mein Verdacht: Du arbeitest für den ich nenne es einmal "Kreativitätspool", der das in die Welt gesetzt hat.

Ich habe gerade gesucht, um Zeas "im Original lassen" zu zerreißen, aber ich komme nicht umhin, das Gleiche zu sagen. Das Ding hat das Zeug zu einem neuen Hype, aber auch mit dem Lebenslauf einer Seifenblase.

Geeignet ist das schon, Organisationen im Dornröschenschlaf für eine gewisse Zeit der Leichenstarre zu entreißen. Aber wo es keine Basis mehr gibt, wird das auch nur den Effekt von Leuchtmunition oder von einem Knallbonbon haben, einen Niedergang wird das nicht verhindern können.
Aber die jungen Leute, die das machen, sind gut drauf, das Marketing ist lustig und innovativ (die kleinen Püppchen- süß!), und die Stimmung wird sicher erst einmal besser und Überlebenshoffnung stellt sich ein.

Beste Grüße, W.

Proposed translations

+3
40 mins
Selected

ShipIt Day

Ich würde das Original belassen und erläutern, wenn der Begriff zum ersten Mal erwähnt wird.
Dafür gibt es IMO keine wirklich knackige Lösung auf Deutsch.
Wer das dann lokalisieren möchte, lässt Werbefachleute ran und/bzw. zahlt ein entsprechendes Honorar dafür.
Peer comment(s):

agree Werner Walther : In der Tat muss das wohl so bleiben bzw. so eingeführt werden. Trotzdem hat das wenig Substanz, es ist mehr die 'Action' die zählt.
3 hrs
agree Melanie Meyer
18 hrs
agree Bernd Albrecht
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search