Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2015 12:32
9 yrs ago
English term
Coppicer
English to German
Art/Literary
History
Literature
Dear all,
I am still translating a historical novel, and here is a word that has left me a bit clueless.
I know that a coppicer (or copser/grover) is someone who cuts parts of trees for building/crafting material.
Of course, there is "Holzfäller", but the original does not use "wood cutter" or anything the like, and the practice of coppicing seems to be something different from just cutting down a tree and run off with the timber.
Can anyone help me out? Thanks a lot in advance.
I am still translating a historical novel, and here is a word that has left me a bit clueless.
I know that a coppicer (or copser/grover) is someone who cuts parts of trees for building/crafting material.
Of course, there is "Holzfäller", but the original does not use "wood cutter" or anything the like, and the practice of coppicing seems to be something different from just cutting down a tree and run off with the timber.
Can anyone help me out? Thanks a lot in advance.
Proposed translations
(German)
3 | Holzfäller | Vera Wilson |
Change log
Apr 9, 2015 06:41: Vera Wilson Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
Holzfäller
Mein Vorschlag. Ich kenne keinen genaueren oder anderen Ausdruck für den Beruf, was vielleicht daran liegt, dass Copassing in Deutschland nicht so intensiv als Forstbaumethode betrieben wurde wie in England oder Frankreich.
Je nach Kontext und Bedarf kann/soll es vielleicht noch spezifiziert werden:
Holzfäller+Stockausschlag / Holzfäller+Niederwald / ev. auch Holzfäller+junge Bäume schlägt (wobei beachtet werden muss, dass Bäume je nach Baumart in Intervallen alle 7 - 40 Jahre "geerntet" werden. Edelkastanie wird in FR normalerweise alle 7 Jahre geschlagen.)
Ohne den betreffenden Satz ist es schwierig, weitere Vorschläge zu machen.
Je nach Kontext und Bedarf kann/soll es vielleicht noch spezifiziert werden:
Holzfäller+Stockausschlag / Holzfäller+Niederwald / ev. auch Holzfäller+junge Bäume schlägt (wobei beachtet werden muss, dass Bäume je nach Baumart in Intervallen alle 7 - 40 Jahre "geerntet" werden. Edelkastanie wird in FR normalerweise alle 7 Jahre geschlagen.)
Ohne den betreffenden Satz ist es schwierig, weitere Vorschläge zu machen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Merriam Webster
coppice=
1 : a thicket, grove, or growth of small trees that are cut on a short rotation : COPSE
2 a : wood cut from coppice growth b : UNDERWOOD, BRUSHWOOD
3 : a forest originating mainly from sprouts or root suckers as opposed to one derived from seed
1 : a thicket, grove, or growth of small trees that are cut on a short rotation : COPSE
2 a : wood cut from coppice growth b : UNDERWOOD, BRUSHWOOD
3 : a forest originating mainly from sprouts or root suckers as opposed to one derived from seed
3 hrs
Reference:
Oxford Reference
coppice
noun
an area of undergrowth and small trees, grown for periodic cutting
verb
1. cut back (young trees ) periodically to stimulate growth of shoots
2. (of a tree) produce new shoots from a stump
noun
an area of undergrowth and small trees, grown for periodic cutting
verb
1. cut back (young trees ) periodically to stimulate growth of shoots
2. (of a tree) produce new shoots from a stump
Discussion
Einen historischen Vorläufer hat die Kurzumtriebsplantage im Niederwald, in dem Bäume in regelmäßigen Abständen u. a. zur Erzeugung von Feuerholz auf den Stock gesetzt wurden. Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Kurzumtriebsplantage
In Deutschland wird das als Niederwald bezeichnet: http://de.wikipedia.org/wiki/Niederwald
thanks for your suggestion. I had the idea of Förster, but a Förster is some kind of official, and the coppicers in the text are more like a kind of scavengers. They cut the wood and sell it to other people who use it for crafting.