Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chamber of scrutiny
German translation:
Kontrollinstanz
Added to glossary by
ibz
Apr 12, 2006 08:58
18 yrs ago
English term
chamber of scrutiny
English to German
Law/Patents
Government / Politics
The House of Lords act as chamber of scrutiny of the executive.
Ich verstehe das so, dass das Oberhaus gewissermassen einen prüfenden Blick auf die Exekutive hat, aber wie liesse sich denn "chamber of scrutiny" prägnant übersetzen? Mir fällt da nichts Gescheites ein ...
Danke für eure Hilfe!
Ich verstehe das so, dass das Oberhaus gewissermassen einen prüfenden Blick auf die Exekutive hat, aber wie liesse sich denn "chamber of scrutiny" prägnant übersetzen? Mir fällt da nichts Gescheites ein ...
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Kontrollinstanz |
HLeifeld
|
| 2 | Kontrollfunktion |
Nicole Wulf
|
Change log
Apr 12, 2006 09:18: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Apr 12, 2006 09:19: Steffen Walter changed "Term asked" from " chamber of scrutiny" to "chamber of scrutiny"
Proposed translations
+6
10 mins
English term (edited):
chamber of scrutiny
Selected
Kontrollinstanz
oder Kontrollorgan.
Bin mir allerdings nicht sicher, wie weit die Befugnisse des Oberhauses gehen.
Bin mir allerdings nicht sicher, wie weit die Befugnisse des Oberhauses gehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
11 mins
Nicole Wulf
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
English term (edited):
chamber of scrutiny
Kontrollfunktion
Das "House of Lords" besitzt gegenüber der Exekutive einge Kontrollfunktion.
Nur eine Idee...
Nur eine Idee...
Something went wrong...