Feb 14, 2013 12:26
12 yrs ago
English term
cheque cashing outlet
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Eine Stelle, an der man Schecks einlösen und sofort in Bargeld umwandeln kann - sehr verbreitet in Nordamerika. Im Internet habe ich mehrfach "Scheckeinlösestelle" gefunden, aber es handelt sich immer um denselben Artikel.
Proposed translations
(German)
| 4 | Scheckeinlösestelle (Check-Cashing Outlet, CCO) |
Marina Steinbach
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Marina Steinbach
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Green Heron Translations LLC
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
check-cashing outlet
Scheckeinlösestelle (Check-Cashing Outlet, CCO)
In dem Link http://www.csus.edu/indiv/c/chalmersk/135/CheckCashingOutlet... wird auf Seite 2, 2. Absatz, die Scheckeinlösestelle (Check-Cashing outlet, CCO) in den Vereinigten Staaten beschrieben:
Nonfinancial businesses have cashed consumer's checks for many decades. Traditionally, this role was filled by bars, grocery stores, or other businesses that would cash third-party checks for regular customers or for customers making purchases.
Bei Walmarkt in Florida habe ich z. B. selbst beobachten können, wie Leute ihre Schecks beim Kundenservice gegen Bargeld eingelöst haben.
Da es kein offizielles Wort für die Scheckeinlösestelle (Check-Cashing Outlet, CCO) im Deutschen zu geben scheint, würde ich auf jeden Fall die englische Bezeichnung bei der Übersetzung in Klammern dahinter setzen.
Nonfinancial businesses have cashed consumer's checks for many decades. Traditionally, this role was filled by bars, grocery stores, or other businesses that would cash third-party checks for regular customers or for customers making purchases.
Bei Walmarkt in Florida habe ich z. B. selbst beobachten können, wie Leute ihre Schecks beim Kundenservice gegen Bargeld eingelöst haben.
Da es kein offizielles Wort für die Scheckeinlösestelle (Check-Cashing Outlet, CCO) im Deutschen zu geben scheint, würde ich auf jeden Fall die englische Bezeichnung bei der Übersetzung in Klammern dahinter setzen.
Example sentence:
I cashed my check at the check-cashing outlet.
Ich habe meinen Scheck bei der Scheckeinlösestelle (Check-Cashing Outlet, CCO) eingelöst.
Discussion
http://www.bbbank.de/privatkunden/banking___broking0/zahlung...
EDIT 16:07: Direktlink zu American Express
http://www.americanexpress.com/germany/tc/index.shtml?
Die Bank spricht hier von "Einlösestellen", Scheckeinlösestellen ist aber noch genauer!