Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
litigation
German translation:
Prozessführung
Added to glossary by
Alexandra Villeminey
Jan 14, 2012 23:46
12 yrs ago
3 viewers *
English term
litigation
English to German
Law/Patents
Finance (general)
application for patents
Again, this appears in a list of services offered by a consulting firm which specializes in helping people to apply for patents etc.
I translated it as Fragen des Rechtssstreits. Would it be better to say "Streitprozesse" of would this be the correct term here?
Any help greatly appreciated, thanks!
I translated it as Fragen des Rechtssstreits. Would it be better to say "Streitprozesse" of would this be the correct term here?
Any help greatly appreciated, thanks!
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Prozessführung |
Alexandra Villeminey
|
| 3 | Durchführung von Rechtsstreiten |
David Hollywood
|
Change log
Jan 16, 2012 10:19: Alexandra Villeminey Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 hrs
Alexandra Villeminey
Spain
Spain
Native in German
Spain
Professional, fast, reliable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prozessführung
Quelle: BeckLex
Note from asker:
| thanks, Alexandra |
Peer comment(s):
| agree |
Claus Sprick
: litis (lat.) = Rechtsstreit (im engeren Sinne: vor Gericht) = Prozess
3 hrs
|
| agree |
Nicole Oberholzer
: It could of course mean "Rechtsstreit", but as a service offered it's always called "Prozessführung"
4 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
7 hrs
|
| agree |
Katja Schoone
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Habe schliesslich Unterstützung bei der Prozessführung genommen, da es besser reinpasste."
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Durchführung von Rechtsstreiten
Durchführung von Testamentsvollstreckung und/oder Nachlaßverwaltung insbesondere bei Erbengemeinschaften; Durchführung von Rechtsstreiten.
Die Kanzleiwww.widder-lichtenberger.de/En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... Rechtsfragen mit Auslandberührung einschließlich der Durchführung von Rechtsstreiten vor ausländischen Gerichten. Auch im Rahmen unserer Einschaltung ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-15 01:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
as it's in a list of services provided ...
Die Kanzleiwww.widder-lichtenberger.de/En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... Rechtsfragen mit Auslandberührung einschließlich der Durchführung von Rechtsstreiten vor ausländischen Gerichten. Auch im Rahmen unserer Einschaltung ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-15 01:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
as it's in a list of services provided ...
Note from asker:
| thanks, David |
Peer comment(s):
| neutral |
Claus Sprick
: Plural "Rechtsstreiten" klingt unschön und wird von Juristen gern vermieden; gebräuchlich: "Rechtsstreitigkeiten"
9 hrs
|
Discussion