Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offset
German translation:
Kompensator
Added to glossary by
Manuela Junghans
May 18, 2008 14:41
16 yrs ago
2 viewers *
English term
offset
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
pipes
Dies ist ein Teil der Rohrleitung, das dazu dient, deren"deflections" (den Versatz) auszugleichen.
Offsets of sufficient length must be used to accommodate movement without overdeflecting joints.
Funktion und Zweck sind schon klar, aber wie nennt man so ein Teil auf deutsch?
Vielen Dank an alle Sonntagsarbeiter.
PS: Ich denke, dass hier nicht vom Versatz selbst die Rede ist, sondern von jenem Abschnitt der Leitung der diesen ausgleicht.
Offsets of sufficient length must be used to accommodate movement without overdeflecting joints.
Funktion und Zweck sind schon klar, aber wie nennt man so ein Teil auf deutsch?
Vielen Dank an alle Sonntagsarbeiter.
PS: Ich denke, dass hier nicht vom Versatz selbst die Rede ist, sondern von jenem Abschnitt der Leitung der diesen ausgleicht.
Proposed translations
(German)
| 3 | Kompensator |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
|
| 3 +3 | Ausgleichsstück/-rohr |
Hans G. Liepert
|
| 4 +2 | (Rohr)ausgleichsstück |
Peter Kissik
|
| 3 | offset |
José Patrício
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Kompensator
"Offset" bedeutet zunächst ein Versatz, eine Versetzung von Bauteilen wie auch Rohrverbindungen gegeneinander. Hier soll ein Bauteil mit diesem Namen eine eintretende Versetzung ausgleichen bzw. kompensieren. Es handelt sich nach meiner Vorstellung um einen "offset joint", für den das Technische Wörterbuch von Cornelsen die Übersetzung "Kompensator=Ausgleicher" nennt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Auch an allen anderen. Im Grunde genommen ist es ein Ausgleichsstück, nur denke ich, dass Kompensator hier als Fachbegriff am besten passt."
+3
12 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Ausgleichsstück/-rohr
denke ich mal
Peer comment(s):
| agree |
Peter Kissik
: Das ist ganz bestimmt richtig!
4 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Reinhard Ursprung
: Es ist.
19 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Brita Fiess (X)
21 mins
|
|
danke
|
+2
15 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
10
(Rohr)ausgleichsstück
der Betrieb als elastisches Ausgleichsstück in Rohrleitungen, z.B. zur Kompensation von Rohrversät-. zen, Rohrschwingungen, Rohrdehnungen etc., ...
http://library.abb.com/global/scot/scot211.nsf/veritydisplay...$File/D184B114U01-03-12_2006.pdf
http://library.abb.com/global/scot/scot211.nsf/veritydisplay...$File/D184B114U01-03-12_2006.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Reinhard Ursprung
: Und das auch.
16 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Brita Fiess (X)
18 mins
|
|
Danke!
|
17 mins
offset
Offset drucken
to offset
to offset
Something went wrong...