This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
(reagent) wedge
Hilfe bei Satz
Dec 11, 2008 08:11
16 yrs ago
English term

construction portion

English to German Bus/Financial Construction / Civil Engineering
Aus dem internen Papier einer Unternehmensgruppe, die als Dienstleister u.a. in der Baubranche tätig ist. Es werden mehrere Wachstumsmotoren aufgelistet und jeweils unternehmerische Ziele für die Zukunft benannt. Einer davon lautet: **Adress entire construction value chain: Current sales efforts focus on construction portion of value chain**.

Wer kann weiterhelfen? Welcher Teil der Wertschöpfungskette ist gemeint? (Mehr Kontext kann ich leider nicht zur Verfügung stellen).
Proposed translations (German)
3 +2 (Segment/Bereich der) Bauausführung
4 Anteil der Bauarbeiten
3 Baubereich/Sparte Bau
References
Bauprozess

Discussion

Сергей Лузан Dec 13, 2008:
Anteil der Bauarbeiten DIB · Deutsches IngenieurBlatt - [ ]... RöRo ach Ansicht der Bundesregierung wird sich der Anteil der Bauarbeiten an den ...... In diese Wertschöpfungskette müssen sich die Planer einbringen, ...
dib.schiele-schoen.de/a8428/Deutsches_IngenieurBlatt.html
Andrew D Dec 11, 2008:
"Die gesamte Wertschoepfungskette soll im Blickfeld bleiben, im Moment sind die Verkaufaktivitaeten auf das eigentliche Bauen beschraenkt."
Ingrun Wenge (asker) Dec 11, 2008:
Ja, das würde Sinn ergeben. Wäre das der gängige Begriff für das "eigentliche" Bauen sozusagen?
Kitty Maerz Dec 11, 2008:
Könnte hier der "Bauabschnitt" selbst gemeint sein? Gesamte "construction value chain" könnte ja evtl. noch andere Bereiche umfassen (Planung, Innenausbau, Verkauf des Objektes etc.).

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

(Segment/Bereich der) Bauausführung

Vermutlich ist hier die tatsächliche "Bauausführung" in Abgrenzung zu anderen Aufgaben/Bereichen (z. B. Genehmigungs- und Ausführungsplanung oder Betrieb/Verwaltung bereits fertiggestellter Gebäude) gemeint. Mehr Kontext wäre aber nicht schlecht.
Note from asker:
Hallo Steffen, mehr Kontext kann ich nicht liefern. Aber die Unterscheidung passt schon mal in meinen Zusammenhang.
Peer comment(s):
agree Kitty Maerz
2 mins
agree Ingeborg Gowans (X) : das macht hier Sinn ohne weiteren Kontext, der offenbar nicht möglich ist
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle Beteiligten."
19 mins

Anteil der Bauarbeiten

wird hier gemeint.
Reference:

http://www.google.ru/search?hl=en&newwindow=1&q=%22Anteil+der+Bauarbeiten&btnG=Search&aq=f&oq=%22

Something went wrong...
2 hrs

Baubereich/Sparte Bau

aus dem Baubereich verschiedener Sparten; alles was mit dem Bau im Allgemeinen zu tun hat, also nicht nur mit der Ausführung
Peer comment(s):
neutral Steffen Walter : Zu unscharfer Begriff. Die Planungsphase hat z. B. auch "mit dem Bau zu tun", ist hier aber sicher nicht gemeint.
2 hrs
und gerade deshalb "unscharf" weil das Englische auch Speilraum hat
Something went wrong...

Reference comments

18 mins
Reference:

Bauprozess

Ich denke auch, dass dies der richtige Begriff ist.
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Bauprozess

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search