This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
associated vs. collaborating partners
load

Glossary entry

English term or phrase:

best boy

German translation:

Assistent des Oberbeleuchters

Mar 5, 2010 13:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term

best boy

GBK English to German Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Definition from MediaCollege.com:
Best Boy means chief assistant. The best boy can be the second in charge of any team, but the term usually applies to the lighting/electrical and grip departments on a film set.
Example sentences:
The Gaffer could also be named "chief lighting technician" and a Best Boy is his next in command. (Gothamist LLC)
The job is not a glamorous one, and usually the only recognition you get for your hard efforts is when the audience sees the term 'Best Boy' in the credits and laughs. (Helium, Inc.)
On films with very small crews, the electric (lighting) department often consists of only a gaffer, a best boy, and a few electricians. The grip department may include only a key grip, a best boy, and a few grips. (Wapedia)
Proposed translations (German)
3 +2 Assistent des Oberbeleuchters
3 +1 erster Lichttechniker
3 -2 Oberbeleuchter
Change log

Mar 5, 2010 13:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 5, 2010 14:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 8, 2010 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 8, 2010 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Kim Metzger Mar 5, 2010:
Easy http://de.wikipedia.org/wiki/Beleuchter#Best_Boy
Gabriella Bertelmann Mar 5, 2010:
Best Boy used in Germany, see references in entry

www.fanpix.net › Walk on Water Pictures - Cached
Gabriella Bertelmann Mar 5, 2010:
Key Grip = second camera assistant, then Best Boy, who is his assistant (the lighting guy who runs around holding the lights, adjusting, handling cables, etc)
the term is used in Germany

Raphael Beinder - Pipl Profiles
Raphael Beinder. key grip. Uwe Köhler. ... film,filme,deutscher film,deutsche filme,filmdatenbank,filmdatenbanken,kino,deutsches kino,filmgeschichte, . ...
pipl.com/directory/name/Beinder/Raphael - Cached

#
www.midwinter.de/lurk/reference/cast.html - Cached
#
Walk on Water Cast and Crew - Full List of Walk on Water Credits
Key grip: Germany. Philipp Henning. Second camera assistant: Germany. Alexander Jung. Best boy: Germany .... Redbus Film Distribution. 2005 UK theatrical. Paradiso Entertainment ... Deutsche Telekom. Communications: Germany. EIT Studio ...
www.fanpix.net › Walk on Water Pictures - Cached

Proposed translations

+2
51 mins
Selected

Assistent des Oberbeleuchters

Varianten: erster Lichttechniker / Best Boy
Definition from Wikipedia:
Best Boy [Bearbeiten]<br /><br />Der Best Boy (auch Assistant Chief Lighting Technician) ist der erste Lichttechniker. Als Assistent des Oberbeleuchters (Gaffer) kennt und hält er die Ordnung in den LKW ein. In den meisten Fällen ist ihm sogar der jeweilige Standort jeder einzelnen Lichtquelle bekannt.<br /><br />Sowohl der Gaffer als auch sein Assistent sind gemeinsam für die Setbeleuchtung beim Film, die Koordination der Lichttechniker, den lichttechnischen Aufbau und die Materialverwaltung zuständig.<br /><br />Neuerdings wird der Begriff „Best Boy“ fälschlicherweise auch generell zur Bezeichnung des ersten Assistenten der Leitung eines Arbeitsbereichs bei den Dreharbeiten verwendet (beispielsweise Best Boy Grip).<br /><br />Der Begriff stammt aus der Seefahrt, in welcher Matrosen früher in Theatern für schwere körperliche Arbeiten angestellt wurden.
Example sentences:
Best Boy / Lichttechniker Der erste Lichttechniker (Best Boy) ist Assistent des Oberbeleuchters. Er baut Lampen auf, schließt sie an und kümmert sich um das Zubehör. Die normalen Lichttechniker unterstützten ihn. (Goethe Gymnasium)
Peer comment(s):
agree joteho (X) : Genau. Oft steht auch bei deutschen Filmen im Abspann einfach "Best Boy".
1 hr
Danke schön:)
agree Martina Koppelwieser : alternativ aber auch "Best Boy". Ist IMHO auch gängig.
3 days 47 mins
Danke schön:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
24 mins

Oberbeleuchter

Definition from Wikipedia:
Oberbeleuchter [Bearbeiten]<br /><br />Bei Film- und Fernsehproduktionen arbeiten Beleuchter eng mit Kameraleuten zusammen, die für die Lichtgestaltung die künstlerische Verantwortung tragen. Im Regelfall sind ihnen die Oberbeleuchter vorgesetzt. Beim Theater wird diese hierarchische Stufe als Beleuchtungsmeister bezeichnet.<br /><br />Der Oberbeleuchter (kurz: OB, engl.: Gaffer) ist eine sowohl technische als auch kreative Instanz am Set.
Example sentences:
Oberbeleuchter [Bearbeiten] Bei Film- und Fernsehproduktionen arbeiten Beleuchter eng mit Kameraleuten zusammen, die für die Lichtgestaltung die künstlerische Verantwortung tragen. Im Regelfall sind ihnen die Oberbeleuchter vorgesetzt. Beim Theater wird diese hierarchische Stufe als Beleuchtungsmeister bezeichnet. Der Oberbeleuchter (kurz: OB, engl.: Gaffer) ist eine sowohl technische als auch kreative Instanz am Set. (Wikipedia)
Peer comment(s):
disagree Natalie D : Oberbeleuchter = gaffer
28 mins
disagree Martina Koppelwieser : stimme Natalie zu.
3 days 1 hr
Something went wrong...
+1
23 hrs

erster Lichttechniker

Definition from wikipedia:
Best Boy [Bearbeiten]<br />Der Best Boy (auch Assistant Chief Lighting Technician) ist der erste Lichttechniker. Als Assistent des Oberbeleuchters (Gaffer) kennt und hält er die Ordnung in den LKW ein. In den meisten Fällen ist ihm sogar der jeweilige Standort jeder einzelnen Lichtquelle bekannt.<br />Sowohl der Gaffer als auch sein Assistent sind gemeinsam für die Setbeleuchtung beim Film, die Koordination der Lichttechniker, den lichttechnischen Aufbau und die Materialverwaltung zuständig.
Example sentences:
"Sonnenallee" (movie, English and German entries: Bjoern Susen .... best boy electric (www.imdb.com/title/tt0177242/fullcredits) Bjoern Susen .... erster Lichttechniker (www.imdb.de/title/tt0177242/fullcredits) (Internet Movie Database)
Berufsbild: Erster Lichttechniker. Der Erste Lichttechniker („Best Boy“) ist der Assistent des Oberbeleuchters. Erster Lichttechniker/Best Boy (www.bvb-verband.de/datenbank/download/Berufsbild_erster_Lichttechniker.pdf) Der "Erste Lichttechniker" ist der Assistent des Oberbeleuchters. Er muss ausreichende Berufserfahrung als Lichttechniker vorweisen können. Sein Aufgabengebiet umfasst die Koordinierung der Lichttechniker, lichttechnische Vorbauten in Absprache mit dem Oberbeleuchter, Komplettierung und Verwaltung des Materials (Bundesverband Beleuchtung und Bühne e. )
Ihm (dem Gaffer) ist ein Best Boy (erster Lichttechniker) und ein Team aus Beleuchtern und Elektrikern (engl. electrics) unterstellt, die für die technische Umsetzung ... (Proz.com)
Peer comment(s):
agree Heiko Petry : Ich denke, das trifft es am ehesten, denn er muss die Anweisungen des Gaffers technisch umsetzen.
2 days 2 hrs
danke, Heiko
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search