This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 5, 2010 13:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
associated vs. collaborating partners
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In einem Projekt wird zwischen "associated partners" und "collaborating partners" unterschieden, die dann namentlich genannt werden. Gibt es dafür gängige Begriffe im Deutschen?
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
10 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
88
Gesellschafter vs. Kooperationspartner
...
Peer comment(s):
| agree |
Annett Hieber
: Würde ich auch so sehen!
13 mins
|
|
danke
|
|
| neutral |
ukaiser (X)
: nicht bei gemeinnützigen Organisationen//Natürlich, aber dann kann man doch seine Antwort auch einmal überdenken und sagen: oh, dann ...
28 mins
|
|
Diese Information kam doch später!
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Vermutlich - mehr Kontext wäre allerdings hilfreich.
40 mins
|
32 mins
Martina Koppelwieser
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Hebrew to German
Related KudoZ points
:
4
verbundene und Partnerorganisation/unternehmen
bei Unternehmen spricht man ja von "verbundenen Unternehmen" und "Partnerunternehmen" (siehe PDF). Vielleicht analog von Organisationen sprechen? Oder: verbundene Organisationen und Kooperationspartner, um Erikas Antwort aufzunehmen.
3 hrs
Martina Koppelwieser
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Hebrew to German
Related KudoZ points
:
4
Schwesterorganisationen und Partnerorganisationen
Nächster Versuch ;-) Beide Begriffe finden sich zuhauf in Bezug auf Organisationen. Ob "Schwesterorganisation" wirklich passt, hängt letztendlich davon ab, wie "associated" im Quelltext definiert wird.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-03-05 16:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ: Schwesterorganisationen und Partner (damit auch die Unternehmen unterkommen)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-03-05 16:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ: Schwesterorganisationen und Partner (damit auch die Unternehmen unterkommen)
+2
40 mins
assozierte Partner vs. Kooperationspartner
wäre wohl am sinnvollsten
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-03-05 18:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Gerade Organisationen sind diejenigen "Dinge", bei denen der Begriff "assoziiert" (meist Mitglieder) korrekt verwendet wird. Du könntest also "Mitglied" zumindest mal in Erwägung ziehen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-03-05 18:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Gerade Organisationen sind diejenigen "Dinge", bei denen der Begriff "assoziiert" (meist Mitglieder) korrekt verwendet wird. Du könntest also "Mitglied" zumindest mal in Erwägung ziehen.
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
18 mins
|
|
Danke, Katja
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
19 hrs
|
|
Danke!
|
Discussion