Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Work Exchange Volunteer
German translation:
ehrenamtlicher (freiwilliger) Austauschmitarbeiter
Added to glossary by
erika rubinstein
Aug 25, 2009 09:46
14 yrs ago
English term
Work Exchange Volunteer
English to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Es handelt sich um einen Punkt aus einem Lebenslauf; heißt "work exchange volunteer" einfach "ehrenamtlicher Mitarbeiter" oder ist der Begriff spezifischer?
Vielen Dank
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | ehrenamtlicher (freiwilliger) Austauschmitarbeiter |
erika rubinstein
|
| 5 | Volontär |
Markus Hoedl
|
| 3 | Praktikant(in) |
Rolf Kern
|
Change log
Aug 29, 2009 13:09: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ehrenamtlicher (freiwilliger) Austauschmitarbeiter
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help erika!"
6 mins
Markus Hoedl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Nabla Translations - Global Localization
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Volontär
mir ist dieser Begriff auch geläufig - der inkludiert auch das "freiwillig" ...
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Laut Duden: "ohne od. gegen geringe Vergütung *zur beruflichen Ausbildung* Arbeitender!
11 mins
|
5 hrs
Praktikant(in)
Wäre das nicht eine brauchbare Möglichkeit?
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-08-25 15:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Fortsetzung des Satzes: ...gestalten Unternehmer am besten mit Vernunft und Fairness, dann bleiben sie auf der sicheren Seite.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-08-25 15:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Fortsetzung des Satzes: ...gestalten Unternehmer am besten mit Vernunft und Fairness, dann bleiben sie auf der sicheren Seite.
Example sentence:
Praktikanten sind in der Regel froh über eine gute Stelle, bei der sie Berufspraxis bekommen, entweder weil sie das Praktikum für ihr Studium brauchen oder weil sie auf eine anschließende Festanstellung hoffen. Arbeitsbedingungen und Vergütung gestalt
Reference:
Something went wrong...