Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘foxed’ mirror tiles
French translation:
carrelages (décoratifs) miroirs vieillis
Added to glossary by
Flore Bargain
Nov 25, 2012 17:32
11 yrs ago
English term
‘foxed’ mirror tiles
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Upholstery/wallpaper designs
Bonsoir,
Comment traduire " ‘foxed’ mirror tiles " dans la phrase suivante (description d'un modèle de papier peint imprimé sur une feuille métallique avec des couches d'encres trnaslucides)
'Depending on the colour, the effect ranges from that of ‘foxed’ mirror tiles to the lustre glazes of Arts & Crafts ceramics'
Merci, flore
Comment traduire " ‘foxed’ mirror tiles " dans la phrase suivante (description d'un modèle de papier peint imprimé sur une feuille métallique avec des couches d'encres trnaslucides)
'Depending on the colour, the effect ranges from that of ‘foxed’ mirror tiles to the lustre glazes of Arts & Crafts ceramics'
Merci, flore
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | carrelages (décoratifs) miroirs vieillis |
Bernard Moret
|
| 4 | carrés constitués de miroirs tachetés |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
carrelages (décoratifs) miroirs vieillis
une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
11 mins
carrés constitués de miroirs tachetés
foxed : stained or spotted a yellowish brown, as by age: a dog-eared and foxed volume of poetry.
http://dictionary.reference.com/browse/foxed?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-25 17:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
picture foxed glass mirror :
http://urbancomfort.typepad.com/urban_nest/2011/10/foxed-gla...
http://dictionary.reference.com/browse/foxed?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-25 17:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
picture foxed glass mirror :
http://urbancomfort.typepad.com/urban_nest/2011/10/foxed-gla...
Something went wrong...