Nov 25, 2012 17:44
11 yrs ago
English term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
any activity is down to some enthusiasts
English to French
Tech/Engineering
Law (general)
applications mobiles
No corporate or senior management commitment exists, and any activity is down to some enthusiasts in the business.
Il n'existe aucun engagement de la part de la direction ou des cadres supérieurs et pour les plus enthousiastes, aucune activité n'est en diminution?
Merci
Il n'existe aucun engagement de la part de la direction ou des cadres supérieurs et pour les plus enthousiastes, aucune activité n'est en diminution?
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
et si activités il y a, elles sont le fait de quelques enthousiastes
..
(i.e. lorsque c'est le cas)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-11-25 18:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
je me demande même si on pourrait rajouter un "surtout" (elles sont surtout le fait de...) que l'anglais de met pas mais qui semblen suggéré..
(i.e. lorsque c'est le cas)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-11-25 18:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
je me demande même si on pourrait rajouter un "surtout" (elles sont surtout le fait de...) que l'anglais de met pas mais qui semblen suggéré..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 mins
seuls les enthousiastes lancent des activités
to be down to : est dû à
28 mins
Gwen Delbury
France
France
Native in French
France
The right word at the right time
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
seules quelques personnes dynamiques sont actives (sur les réseaux sociaux)
Puisque le post de la discussion précise qu'il s'agit de participer et d'être actif sur les réseaux sociaux...
+2
49 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
20
toute activité repose sur quelques enthousiastes
Suggestion
1 hr
l'activité se réduit à celle de quelques passionnés
... et l'activité dans ce domaine se réduit à celle de quelques passionnés
11 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
l'activité dépend d'une poignée d'enthousiastes
-
Discussion