Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
14 oz. canvas
French translation:
toile 14 Oz
Added to glossary by
Myrtille Montaud
Sep 27, 2012 10:03
11 yrs ago
English term
14 oz. canvas => toile 14 oz ?
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
je traduis les caractéristiques de sacs à dos.
Comment traduire "14 oz canvas": puis-je traduire en français toile 14 oz ou existe-t'il une expression consacrée ?
Merci d'avance
Myrtille
je traduis les caractéristiques de sacs à dos.
Comment traduire "14 oz canvas": puis-je traduire en français toile 14 oz ou existe-t'il une expression consacrée ?
Merci d'avance
Myrtille
Proposed translations
(French)
4 +2 | toile 14 Oz | FX Fraipont (X) |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
toile 14 Oz
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeans - Translate this page
"Pour l'article concernant la toile de coton qui sert à fabriquer les blue-jeans, voir .... de 11,5 Oz. Les jeans actuels « classiques » ont une toile de 13,5 ou 14 Oz."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-09-27 10:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Pour choisir la coupe qui vous ira à merveille vous trouverez tous les conseils utiles sur notre site, mais il est plus difficile d’avoir une idée précise de la sensation au touché. C’est ici que l’unité Oz entre en scène en donnant le poids d’un mètre carré de toile Denîm (en once, n’oubliez pas que le jeans est un américain pur souche). Un jeans de 14 Oz pèsera 14 onces soit environ 400 grammes par mètre carré. En résumé, plus le poids du tissu sera faible plus le tissu sera fin et inversement.
Bon, je pense que la théorie ne vous passionne pas vraiment alors passons à la pratique.
Jeans Homme - Oz Poids 02
Un tissu de 20 Oz sera très raide et assez inconfortable, il sera utilisé pour des vêtements de travail au contraire, une étoffe de 5 Oz pourra être employée pour confectionner des chemises ou des vêtements féminins, le tissu sera plus doux, plus souple, mais il se froissera aussi plus facilement.
Traditionnellement, les fabricants de jeans choisissent des tissus de 9 à 14 Oz, ainsi vous obtenez un jeans confortable qui ne se froissera pas. Mais sachez aussi que d’autres paramètres peuvent modifier la sensation de souplesse, comme l’ajout d’une matière synthétique pour donner du brillant qui peut rendre le tissu plus « craquant » et moins souple."
http://www.jeans-homme.fr/blog/combien-pese-un-jean-en-oz/
"Pour l'article concernant la toile de coton qui sert à fabriquer les blue-jeans, voir .... de 11,5 Oz. Les jeans actuels « classiques » ont une toile de 13,5 ou 14 Oz."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-09-27 10:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Pour choisir la coupe qui vous ira à merveille vous trouverez tous les conseils utiles sur notre site, mais il est plus difficile d’avoir une idée précise de la sensation au touché. C’est ici que l’unité Oz entre en scène en donnant le poids d’un mètre carré de toile Denîm (en once, n’oubliez pas que le jeans est un américain pur souche). Un jeans de 14 Oz pèsera 14 onces soit environ 400 grammes par mètre carré. En résumé, plus le poids du tissu sera faible plus le tissu sera fin et inversement.
Bon, je pense que la théorie ne vous passionne pas vraiment alors passons à la pratique.
Jeans Homme - Oz Poids 02
Un tissu de 20 Oz sera très raide et assez inconfortable, il sera utilisé pour des vêtements de travail au contraire, une étoffe de 5 Oz pourra être employée pour confectionner des chemises ou des vêtements féminins, le tissu sera plus doux, plus souple, mais il se froissera aussi plus facilement.
Traditionnellement, les fabricants de jeans choisissent des tissus de 9 à 14 Oz, ainsi vous obtenez un jeans confortable qui ne se froissera pas. Mais sachez aussi que d’autres paramètres peuvent modifier la sensation de souplesse, comme l’ajout d’une matière synthétique pour donner du brillant qui peut rendre le tissu plus « craquant » et moins souple."
http://www.jeans-homme.fr/blog/combien-pese-un-jean-en-oz/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup, et merci aussi pour la théorie !
;-)"
Something went wrong...