This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to French: AskIt Readme General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English 4. How do I add a user registration/submission form so that users can post their questions? The first thing you need to do is create a new page. In wp-admin, click Pages > Add New. Give your page a title (such as, "Ask a Question") and leave the body text blank. Next locate the page templates dropdown menu (It is titled "Template" and is found within the "Page Attributes" box) to the right of the text editor and choose the "Register Page Template" from the dropdown menu. Publish your post. Next navigation to the Appearances > AskIt Theme Options page and locate the "Sumbit Answer Page" setting. From the dropdown menu, choose the page you just created and click save. Finally, you will also need to enable user registration. Click the Settings > General tab and check the "Anyone can register" setting and click save.
Now, when a user clicks on your new "Ask a Question" button they will be prompted to login or register. Once logged in they can fill out the submission for to post a question.
Translation - French 4. Comment puis-je ajouter un formulaire d’enregistrement/de soumission d’utilisateur afin que les utilisateurs puissent poser leurs questions ?
La première chose que vous devez faire est de créer une nouvelle page. Dans le panneau d’administration, sélectionnez Pages > ajouter nouvelle. Donnez un nom à votre page (comme « Ask a question ») et laissez vide le corps du texte. Ensuite, repérez le menu déroulant des modèles (il s’appelle « Template » et se trouve dans l’encart « Page Attributes ») à droite de l’éditeur de texte et choisissez « Register Page Template » dans le menu déroulant. Publiez votre message. Puis, allez jusqu’à Parutions>page Options du Thème AskIt et repérez le paramètre « Sumbit Answer Page ». Dans le menu déroulant, choisissez la page que vous venez de créer et sélectionnez Enregistrer. Enfin, il vous faudra aussi permettre l’enregistrement d’un utilisateur. Sélectionnez l’onglet Paramètres>Général et vérifiez le paramètre « Anyone can register » et enregistrez.
Dorénavant, quand un utilisateur sélectionne votre nouveau bouton « Ask a question », un message lui demandera de s’identifier ou de s’enregistrer. Une fois connecté, il peut remplir le formulaire pour poser sa question.
English to French: Dazcat General field: Other Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - English Welcome to les Salons du Multicoque at Lorient and thank you for filling in our client enquiry form.
Suenos is a Dazcat 1195 which was built in 2010 and competed in the Round Britain and Ireland Race 2010, coming 4th in the multihull class, a great achievement considering the boat was launched only two weeks before the event, giving very little preparation time for the race. She competed alongside two other Dazcats: Paradox, a 10m Dazcat trimaran which came 1st and Drama Queen a 1150 catamaran which came 2nd. We are very happy to be able to show you this boat at such a great event for fellow multihull enthusiasts.
Translation - French Bienvenue aux Salons du Multicoque à Lorient et merci de bien vouloir remplir notre fiche de renseignement client.
Suenos est un Dazcat 1195 qui a été construit en 2010 et qui a participé à la Course autour de la Grande-Bretagne et de l'Irlande, se classant 4ème dans la catégorie multicoque, une grande réussite lorsque l'on sait que le bateau a été lancé deux semaines seulement avant la manifestation, laissant ainsi très peu de temps de préparation pour la course. Il a concouru en présence de deux autres Dazcats : Paradox, un Dazcat trimaran de 10m qui est arrivé en 1ère position et Drama Queen, un catamaran 1150 qui a décroché la 2ème place. Nous sommes ravis de pouvoir vous présenter ce bateau lors d'une si grande manifestation réservée aux passionnés de multicoques.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2010. Became a member: Jan 2011.
Member since Jan '11
Expertise 