Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bamboo Charcoal
French translation:
carbone de bambou
Added to glossary by
Vanessa Santos
Nov 29, 2010 16:09
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
Bamboo Charcoal
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Fabric
This polo is perfect for smart, casual or sports wear (golf).
Features_x000D_
> Collar_x000D_
> Short sleeves_x000D_
> 66% Polyester 34% Bamboo Charcoal_x000D_
> Machine washable_x000D_
Merci d'avance !
référence : http://www.sportsdirect.com/musto-tech-polo-540269
Features_x000D_
> Collar_x000D_
> Short sleeves_x000D_
> 66% Polyester 34% Bamboo Charcoal_x000D_
> Machine washable_x000D_
Merci d'avance !
référence : http://www.sportsdirect.com/musto-tech-polo-540269
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | carbone de bambou |
Marina ROGER
|
| 4 +2 | charbon de bambou |
fransua
|
| 3 | bamboo charcoal |
Imanol
|
Proposed translations
+1
6 mins
Marina ROGER
France
France
Native in French
France
Translations with a face
Native in: French 
Works in: Italian to French, Portuguese to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
carbone de bambou
C'est ce que j'ai trouvé.
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2010-12-06 10:50:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2010-12-06 10:50:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien :)
Example sentence:
Le "bamboo charcoal", carbone de bambou, est un traitement écologique de la fibre de polyester.
Nos Couettes Carbone de Bambou sont réalisées par un traitement écologique au charbon actif de bambou sur une base de polyester, les rendant très différentes des autres couettes synthétiques courantes et offrant une alternative économique en compar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
5 mins
charbon de bambou
http://www.wonderful-monde.com/bamboo-charcoal-charbon-de-ba...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-29 16:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/#hl=fr&source=hp&q=charbon de bambou&rl...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-29 16:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/#hl=fr&source=hp&q=charbon de bambou&rl...
Peer comment(s):
| agree |
Marina ROGER
2 mins
|
|
Merci Marina. Selon les documents rencontrés, votre réponse semble également correcte....
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
45 mins
|
|
Merci Gilles
|
25 mins
bamboo charcoal
Personnellement, je laisserais ce terme en anglais tant qu'il n'existe pas de traduction consacrée. Pour être exact, il faudrait dire 34 % de fibres traitées au charbon de bambou. Mais on pourra toujours demander de quelles fibres il s'agit.
Something went wrong...