Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'j-stitch' details on the fly
French translation:
surpiqure en J sur la braguette
Added to glossary by
Sylvie Pelissier
Aug 23, 2002 06:43
21 yrs ago
English term
'j-stitch' details on the fly
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
textile
jeans
Proposed translations
(French)
| 4 | surpiqure en J sur la braguette |
fcl
|
| 1 | braguette surjetée |
Francis MARC
|
Proposed translations
29 mins
Selected
surpiqure en J sur la braguette
la surpiqure est un point apparent, éventuellement décoratif. Ce point en J est effectivement visible à gauche de la braguette des pantalons de type jeans d'homme.
Le surjet est la réunion bord à bord de deux tissus.
Le surjet est la réunion bord à bord de deux tissus.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
7 mins
braguette surjetée
J-stitch = point de couture en J
fly = braguette
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 06:52:53 (GMT)
--------------------------------------------------
omaine(s)
– Sewing
Domaine(s)
– Couture
stitch Source CORRECT, NOM
surjet Source CORRECT, MASC
Domaine(s)
– Clothing
Domaine(s)
– Vêtements
fly Source CORRECT
braguette Source CORRECT,
FÉM
DEF – A garment closing
concealed by a fold of cloth
extending over the fastener;
esp. such a closing at the
front of mens trousers. Source
DEF – Ouverture verticale sur
le devant d\'une culotte, d\'un
pantalon Source
fly = braguette
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 06:52:53 (GMT)
--------------------------------------------------
omaine(s)
– Sewing
Domaine(s)
– Couture
stitch Source CORRECT, NOM
surjet Source CORRECT, MASC
Domaine(s)
– Clothing
Domaine(s)
– Vêtements
fly Source CORRECT
braguette Source CORRECT,
FÉM
DEF – A garment closing
concealed by a fold of cloth
extending over the fastener;
esp. such a closing at the
front of mens trousers. Source
DEF – Ouverture verticale sur
le devant d\'une culotte, d\'un
pantalon Source
Something went wrong...