Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a Christ-like manner
French translation:
comme le ferait(ou faisait) le Christ/à la manière du Christ
Added to glossary by
JH Trads
Oct 14, 2009 21:36
14 yrs ago
English term
a Christ-like manner
English to French
Other
Religion
pastor reference letter
"He [the pastor] handles all conflicts rapidly and in a Christ-like manner."
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | comme le ferait le Christ |
JH Trads
|
| 4 +1 | à la manière du Christ/ de façon chétienne |
Irène Guinez
|
| 4 | de façon christique |
marie-christine périé
|
Change log
Oct 16, 2009 15:01: JH Trads Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
comme le ferait le Christ
une possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-14 21:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
aussi:
à la manière du Christ
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-14 21:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
aussi:
à la manière du Christ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
9 hrs
de façon christique
ou peut-être en tournant la phrase autrement, mais j'utiliserais l'adjectif "christique"
+1
10 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
à la manière du Christ/ de façon chétienne
voir suggestion
Something went wrong...