Oct 14, 2009 22:48
14 yrs ago
9 viewers *
English term
fresh start, strong finish
English to French
Marketing
Religion
church slogan
This is on the letterhead of a church - it's their slogan: "Helping you make a fresh start and a strong finish."
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | un nouveau départ et arriver plus fort |
Hélène ALEXIS
|
| 3 +1 | nouveau départ, arrivée en force |
mattranslate
|
| 4 | nous vous aidons à bien commencer et à finir en beauté |
Irène Guinez
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
un nouveau départ et arriver plus fort
vous aider à prendre...
suggestion..
suggestion..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
9 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
nouveau départ, arrivée en force
- Pour un nouveau départ et une arrivée en force
- (Pour) prendre un nouveau départ et arriver en force
- etc.
Et que sais-je encore?
9 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
nous vous aidons à bien commencer et à finir en beauté
un nouveau départ et une fin en beauté
Something went wrong...