Glossary entry

English term or phrase:

Be in the flow of things/out of the flow

French translation:

se sentir porté par le flux / être en dehors du flux

Added to glossary by Lorraine Dubuc
Mar 11, 2019 23:34
6 yrs ago
4 viewers *
English term

Be in the flow of things/out of the flow

English to French Other Psychology
The context is a workshop on the concept of alignment.

Thanks for your help.
Change log

Mar 13, 2019 00:05: Lorraine Dubuc Created KOG entry

Proposed translations

47 mins
Selected

se sentir porté par le flux / être en dehors du flux

L'expérience paroxystique, le summum de l'expérience qui rassemble nos intérêts et nos compétence, ce qui mène à un état de bonheur. Théorie de Mihaly Csikszentmihalyi. Aussi être dans le flow ou en dehors du flow, ou être dans la zone / en dehors de la zone. Atteindre le flow se dit aussi « être dans la zone ». Dans les versions françaises des textes de Csíkszentmihályi, on trouve indifféremment les termes de « flux », d'« expérience-flux », d'« expérience optimale » ou de « néguentropie psychique2 »

«Le flow est un état mental atteint lorsqu’une personne s’implique tellement dans une activité que rien d’autre ne semble compter. La concentration est intense, l’implication est totale.»

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2019-03-12 00:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.psychologie-positive.net/IMG/pdf/Theorie_du_flux_...

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2019-03-12 00:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

*compétences (faute de frappe à la première ligne)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I chose "être dans le flow", "être en dehors du flow". Thanks."
11 hrs

Se sentir (bien) dans le cours des événements

'Se sentir/Ne pas se sentir bien/serein/détendu dans le cours des événements.'

Ou, en fonction, 'sentir qu'on suit le courant'...

Ce sont des suggestions.
Peer comment(s):

neutral Lorraine Dubuc : Des références? Il s'agit d'une théorie bien définie en psychologie.
10 hrs
Merci pour la précision, au temps pour moi =)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search