Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Be in the flow of things/out of the flow
French translation:
se sentir porté par le flux / être en dehors du flux
Added to glossary by
Lorraine Dubuc
Mar 11, 2019 23:34
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Be in the flow of things/out of the flow
English to French
Other
Psychology
The context is a workshop on the concept of alignment.
Thanks for your help.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
3 | se sentir porté par le flux / être en dehors du flux |
Lorraine Dubuc
![]() |
3 | Se sentir (bien) dans le cours des événements |
Luna Jungblut
![]() |
Change log
Mar 13, 2019 00:05: Lorraine Dubuc Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Selected
se sentir porté par le flux / être en dehors du flux
L'expérience paroxystique, le summum de l'expérience qui rassemble nos intérêts et nos compétence, ce qui mène à un état de bonheur. Théorie de Mihaly Csikszentmihalyi. Aussi être dans le flow ou en dehors du flow, ou être dans la zone / en dehors de la zone. Atteindre le flow se dit aussi « être dans la zone ». Dans les versions françaises des textes de Csíkszentmihályi, on trouve indifféremment les termes de « flux », d'« expérience-flux », d'« expérience optimale » ou de « néguentropie psychique2 »
«Le flow est un état mental atteint lorsqu’une personne s’implique tellement dans une activité que rien d’autre ne semble compter. La concentration est intense, l’implication est totale.»
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2019-03-12 00:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.psychologie-positive.net/IMG/pdf/Theorie_du_flux_...
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2019-03-12 00:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
*compétences (faute de frappe à la première ligne)
«Le flow est un état mental atteint lorsqu’une personne s’implique tellement dans une activité que rien d’autre ne semble compter. La concentration est intense, l’implication est totale.»
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2019-03-12 00:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.psychologie-positive.net/IMG/pdf/Theorie_du_flux_...
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2019-03-12 00:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
*compétences (faute de frappe à la première ligne)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose "être dans le flow", "être en dehors du flow".
Thanks."
11 hrs
Se sentir (bien) dans le cours des événements
'Se sentir/Ne pas se sentir bien/serein/détendu dans le cours des événements.'
Ou, en fonction, 'sentir qu'on suit le courant'...
Ce sont des suggestions.
Ou, en fonction, 'sentir qu'on suit le courant'...
Ce sont des suggestions.
Peer comment(s):
neutral |
Lorraine Dubuc
: Des références? Il s'agit d'une théorie bien définie en psychologie.
10 hrs
|
Merci pour la précision, au temps pour moi =)
|
Something went wrong...