Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open-hole
French translation:
trou ouvert
Added to glossary by
Solen Fillatre
Jul 21, 2014 12:20
9 yrs ago
1 viewer *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
open-hole
English to French
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Safety manual for mining installation.
Discovering an ***open-hole*** in grating or flooring that is not barricaded and there is no flagging or warning
Observing people working near an ***open-hole*** with no signs of barricading or fall protection systems
People working on an ***open-hole*** with no permit
Discovering an ***open-hole*** in grating or flooring that is not barricaded and there is no flagging or warning
Observing people working near an ***open-hole*** with no signs of barricading or fall protection systems
People working on an ***open-hole*** with no permit
Proposed translations
(French)
| 4 | trou ouvert |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | trou en découvert |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | trou non tubé |
Melissa Guay
|
| 4 | fosse à ciel ouvert |
chantal Baranski
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
trou ouvert
sécurité mines : protéger les trous ouverts au moyen de barrières de sécurité
http://www.seton.net.au/signs-labels/safety-signs/mining-sit...
"Mine Agnico-Eagle - Division LaRonde, Affiche de sécurité
http://www.santeautravail.qc.ca/.../Affiche de sécuritéTrans... this page
Dans les mines, les travailleurs doivent être attachés lorsqu'ils sont à moins de trois mètres d'un trou ouvert. Un travailleur de la mine était attaché, mais s'est."
http://www.seton.net.au/signs-labels/safety-signs/mining-sit...
"Mine Agnico-Eagle - Division LaRonde, Affiche de sécurité
http://www.santeautravail.qc.ca/.../Affiche de sécuritéTrans... this page
Dans les mines, les travailleurs doivent être attachés lorsqu'ils sont à moins de trois mètres d'un trou ouvert. Un travailleur de la mine était attaché, mais s'est."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
8 mins
trou en découvert
http://books.google.fr/books?id=GKYA6gb5J7sC&pg=PA332&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-07-21 12:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
deviatedfrom the vertical. trou dévié: sidetracked hole. trou en découvert: open
hole, the uncased section in a borehole. trou en diamètre réduit : slim hole. trou
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-07-21 12:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
deviatedfrom the vertical. trou dévié: sidetracked hole. trou en découvert: open
hole, the uncased section in a borehole. trou en diamètre réduit : slim hole. trou
Peer comment(s):
| agree |
chantal Baranski
: Ok, j'aime bien ma sugg...mais je pense que la votre est très bonne ,,,
3 days 16 mins
|
2 hrs
Melissa Guay
Canada
Canada
Native in French
Canada
Strong marketing background
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
1 day 10 hrs
chantal Baranski
United States
United States
Native in French
United States
Customized translations, accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
fosse à ciel ouvert
sugg
Something went wrong...